Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/626

612 MÉTAMORPHOSES.. leste séjour, à coté de ses aïeux, qu’après avoir atteint l’âge du roi de’Pylos.MéLamorphoseen astre l’âme de César au moment où mi meurtre, la bannira de sa demeure mortelle, afin que du haut du ciel le dieu Jules protège à jamais le Capiloleet le Forum. » Il dit. Vénus descend des voûtes élhérées, invisible à tous les regards, et s’arrête au milieu du sénat. Du corps de César elle détache son âme,.l’empêche de s’évaporer, et l’emporte dans la région des astres. En s’élevant, la déesse la sent se transformer en une substance divine et s’embraser. Elle la laisse échapper de son sein. L’âme s’envole au-dessus de la lune et devient une étoile brillante qui traîne dans un long espace sa chevelure enflammée. Du céleste parvis César voit les exploits de son fils, bien supérieurs aux siens, et se réjouit d’être vaincu par lui. Auguste défend qu’on préfère ses actions à celles de son père. Mais la Renommée, libre et indépendante, le place, malgré lui, au-dessus de César : elle ne lui est contraire que sur ce point. Ainsi le grand Atrée est moins illustre qu’Agamemnon, ainsi Théséel’emporte sur Egée, Achille sur Pelée ; et, pour citer des exemples dignes de mon suj-, c’est ainsi que Saturne est inférieur à JupiNec, uisi quumPyliosimilesajquaveritauno=, ^Elheriassedes, cognalaquesidératanget. lianeanimamiulcreacoesode corporeraplani ^ÏO Faejubar, ut semperCapitoliauostraforumque Divusab exeelsaprospecletJuliusarce.r Visea fatuserat, médiaquumsedesenalus ConstititaimaVenus, nulliceruenda, suique Caisariseripuitmembris, necm aérasolvi ^> Passareceulemanimam, coelestibus intulitaslris. bumquetulit, nunieucaperc, alqueignesceresensit. Emisitquesinu.Lunavolaialliusiila, Flammiferumque trahensspaliosolimitecrinem Stellamicat ; naliquevidensbenelacta, fatelur « ^0 Essesuismajora, CLvincigaudelab iilo. ïlicsuaprajferriquanquamvelatactapaternis, Libérafamalamen, nullisqucobnoxiajussis, Invitumpraifert, unaquein parterépugnât. SicmagnusceditlitulisAgamemnonis Alreusj NHII MgemsicTbeseus, sicPeleavincitAchilles ; Deniqueut exemplisipsosaiquanlibusular. Sicet Saturnusmiuorest Jovc.Juj>itcrarecs