Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/623

LIVRE XV. GCO qu’on aiguise contre moi des glaives impies. Détournez-les, je vous en conjure ; prévenez un tel crime, et ne souffrez pas que le feu de Vesta s’éteigne dans le sang de son pontife. » Telles sont les inutiles plaintes dont la déesse inquiète remplit le ciel. Lesdieux en sont émus. S’ils ne peuvent briser les inexorables décrets des trois vieillesSœurs, ils donnent au moins-des signes certains de leur douleur, future. On bruit d’armes retentit au milieu de sombres nuages. Le son terrible des trompettes et des clairons prédit un grand attentat. Le soleil en deuil envoya une pâle lumière à la terre alarmée. Souvent, dans les airs, on aperçut des torches ardentes ; souvent du sein des nues tombèrent des gouttes de sang. L’étoile brillante du malin se couvrit d’obscurité, et le char de la lune parut tout sanglant. Dans mille endroits le funèbre hibou donna de sinistres présages ; dans mille endroits on vit pleurer l’ivoire. Des bois sacrés firent entendre des chants lugubres et des voix menaçantes. Les victimes n’apaisaient point les dieux. Leurs fibres annonçaient de grandes séditions prêtes à éclater, et dans leurs entrailles on trouva la partie supérieure d’un foie coupée. Aumilieu du Forum, autour de nos maiNonsinit.In me aeuisceleratoscernitisenses. Quosprohibele, precor, facinusquerepellite, neve CoodesacerdotisflammasexstinguiteVestaj. » TalianequicquamtotoVenusanxiacoelo Verbajacit, Superosquemovet.Quirumperequanquara 7S0 FerreanonpossuntvelerumdécrétaSororum, Signatamenluclusdanthaud incertafuturi. Armaferuntnïgrasinter crepilanlianubes, Terribilesquetubas, audilaquecornuacoelo Proemonuisse nefas.Pboebiquoquetristisimago ’<tâ Luridasollicitisproebebatluminaterris. Srepefacesvissemediisarderesubaslris ; Sa ; peinter nimbosguttaïceciderecruenta :. Goerulus eLvultumferrugineLuciferalra Sparsuserat ; sparsiïunaressanguinecurrus. 7y(j Tristiamillelocisslygiusdédit ominabubo ; Millelocislacrymavitebur ; canlusquefcr’untur Auditi, sancliset verbaminacialucis. Viclimanullalilat, magnosqueinslaretumultus Fibramone^coesumque caputreperiturin extis, "9u