Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/619

LIVRE. XV. C05 protège le port. Là il s’arrête. Ses yeux semblent se fixer avec plaisir sur son cortège, et jouir des hommages de la foule qui se presse sur ses pas. 11monte sur le navire latin. Le navire sent le poids de la divinité, el s’affaisse sous l’auguste fardeau. Les Romains, transportés d’allégresse, immolent un taureau sur le rivage, et lèvent l’ancré qui.retient la nef couronnée de fleurs. Une brise légère enfle la voile. Le dieu se redresse ; il pose sa têle sur la poupe el contemple les ondes. Secondé par la douce haleine des vents, le navire sillonne la mer d’Ionie. A la sixième aurore, il vogue vers l’Italie. Il franchit Lacinium, célèbre par le temple de Junon, Scylacéeel ITapygie.A-forcede rames il évite, à gauche, les rochers d’Amphisse ; à droite, les redoutables monts Cérauniens, Roméchium, Caulon et Naryc : e. Il traverse l’étroit passage du Pélore el double le royaume d’Eole, les mines de Témèse, Leûcosie et les champs de Poeslumcouverts de rosiers. Il passe devant Caprée, le promontoire de Minerve, les collines de Sorrente, fécondes en vins généreux, la ville d’Hercule, Stables, parthénope aux doux loisirs, le temple de la Sibylle de Cumes, Restitithic, agmenquesuum, turba ? quesequenlis Officiumplacidovisusdimillerevultu, Corpusin ausoniaposuitraie. Numinisilla Sensitonus, pressaquedeigravitalecarinaesl. .43nead ? e gaudent, coesoquein’itforetaure, 605 Tortacoronatoesolvuntretinaculanavis. Impuleratlevisaura ralem.Deuseminetalte’, lmpositaquepremenspuppimeervicereeurvam Cîeruleasdespeclataquas ; modicisqueper a-quor IoniumZephyris, sextoTallantidosprtu 700 Italiamtenuit ; prseterqueLaciniatemplo Nobilitatadeoe, scylaceaqueiillora ferlur. LinquitIapygiam, loevaqueampbissiaremis Saxafugit ; dexlraproeriiplaCerauniaparte, Romeehiumque legit, Caulonaque, Naryciamque, 705 Evincitquefretum, ssculiqueangustaPelori, Hippotnda ; que domosrégis, Ternesesque melalla, Eeucosiamque pelit, lepidiquerosariaPa3sti. IndelegitCapreas, promontoriumque Minervoe, ; Et surrentinogenerosospalmilecolles, 710 Herculeamque urbem, Stabiasque, et in olianalam Parlhenopen, et ob baccumoeaîlemplaSibyllce. U.