Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/613

LIVRE XV. 599 lejouetd’une illusion, il refusad’y ajouter foi. Souventil porta ses doigts à son front ; mais, quand il eut touchéce qui avaitfrappé ses regards, il cessa d’accuser sa vue. Il revenait à Rome, vainqueur de sesennemis. Il s’arrêta, el, les yeux elles bras levésau ciel : « Dieux, s’écria-t-il, quel que soit l’événement annoncépar ce phénomène, s’il est heureux, qu’il soit pour ma patrie et pour les enfanls de Quirinus ; s’il est funeste, qu’il soit pour moi seul ! » A’ces mots, il brûle de l’encens sur un autel de gazon, verse du vin dans une coupe, immole des brebis et cherche une explication dans leurs entrailles palpitantes. L’aruspice tyrrhénien les examine avec lui, et découvre dans l’avenir de grands événements encore obscurs. Puis, des fibres de la victime porlant un regard perçant sur Cipus : « Roi, salut ! dit-il. Oui, ce lieu et les villes du Latium seront soumisesaux cornes de ton front. Hâte-loide franchir les portes ouvertes devant loi : tel est l’ordre du Destin. Reçu dans Rome, tu seras proclamé roi, el tu porteras un sceptre éternel. » Cipusrecule, et, détournant de Rome ses farouches regards : « Ah ! répond-il, que les dieux éloignent de moi ces présages ! Que ma vie s’écoule Esselidem, digitisad frontemSEeperelatis, Quemvidit, letigit ; necjam sualuminadamnans lleslilil, ut viclordomitoremeabalabboste. Adcoelumqueoculos, et eodembracbiatollens : 5^0 <tQuidquid, ait, Supefi.monstroporlenditurislo, Seuloetumest, palriajketum, populoqueQuîrini ; Siveminax, mibisit- ! » Viridiquee cespitefactas Plaçaiodoralisherbosasignibusaras, Vinaquedat paleris, mactalarumquebidentum, 575 Quidsibi signiûcent, trepidantiaeonsulitesta. Quaisimulinspexittyrrhemegenlisbaruspex, Magnaquidemrerummoliminaviditin illis, Nonmanifestatamen.Quumverosuslulitacre ApecudumAbrisad Cipicornualumen : oSO « Rex, ail, o salve ! libi enim, tibi, Cipe, tuisquc Iiiciocu5cl laliceparebuntcornibusarces. Tu modorumpemorain, portasqueinlrarepatentes Appropera.Siclatajubent ; namqueUrbereceplus Hexeris, ci sceptrotuluspotièreperenni.s 585 Retlulitillepedem, lorvamquea moenibusurbis Averlensfaciem : « Procul, ah ! proculomina, dixil, Taliadi pellant, multoqueogojuslius oevum