Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/611

LIVRE XV. 597 membres déchirés dans les eaux du Phlégéthou. Mais la vie ne m’eût pas été rendue sans les remèdes puissants du fils d’Apollon. Grâce à son secours et à la vertu de ses plantes, je la recouvrai, en dépit de Pluton. Alors, craignant que ma présence parmi les humains n’excitât l’envie pour un si grand bienfait, Dianem’enveloppa d’un épais nuage. Afin que je pusse me montrer impunément et sans danger, elle me vieillit et rendit mes traits méconnaissables. Après avoir longtemps hésité si elle fixerait mon séjour dans la Crète ou à Délos, elle renonça à ces deux îles pour me transporter ici. Elle m’ordonna de quitter le nom qui pouvait me rappeler mes coursiers : « Tu fus Uippolyle, dit-elle ; sois « encore Uippolylesous le nom de Virbius. » Depuis ce jour, j’habile celte forêt. Placé au rang des dieux inférieurs, je vis caché sous la protection de la déesse, et je sers ses autels. » Cependant les maux d’aulrui ne purent calmer Égérie. Couchée au pied d’une montagne, elle fondit en larmes, jusqu’à ce que, touchée de sa pieuse douleur, la sœurd’Apollonfit de son corps une fraîche fontaine, el changeases membres en ondesintarissables. Et lacerumfoviphlegelbontidecorpusin unda. Nec, nisiapollineasvalidomedicamineprolis, Reddilavitaforet, quampostquamfortibusberbis, Atqueopepoeonia, Diteindignante, recepi. 535 Tummibi, ne praîseusaugereminuuerishuju=Invidiani, densasobjecitCynlbianubes. Utqueforemtulus, posscmqueimpunevidcri, Addidjloelaleiu, neccognosccnda reiiquit Oramibi, Creleuquediudubilavithabend.mi 510 Traderet, au Delon.DeloCretaquerelictis, Hicposuit, uomenqucsimul, quodpossilequorum Admouuisse, jubetdepnnere : « Quiquefuisti « ïlippûlylus, dixit, iiuncidemVirbiuseslo.i> Hocncmusindecolo, de disqueminoribusuuus 545 KuniiiiBsub dominailoleo, alqueaccenseorilli. » NonionienEgcria ; luclusaliénalevare Damnavalent, monlisquejacensradicibusimis. Liquiturin lacrymas, donec, pielaledolenlis Mota, sororPlioebigelidumde corporefontem 550 Fecit, el letmuisartuslenuavilin undas.