Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/61

Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE II. 47 dans mon cœurpour y découvrir les soucis qui le dévorent ! Enfin jette les yeux sur tous les biens du monde ; demande un des trésors que renferment le ciel, la terre et la mer : îu n’éprouveras point de refus. Je n’excepte qu’une seule chose, qui, à vrai dire, est moins un don qu’un châtiment ; oui, c’est un châtiment. Phaéton, et non une grâce que tu demandes. Insensé ! pourquoi me serrer tendrement dans les bras ? N’en doute point, je l’ai juré par les eaux du Slyx : les vœuxseront exaucés ; mais puissent-ils être plus sages ! » Tels furent ses derniers avis. Rebelle à la voix de son père, Phaéton persiste dans sa résolution et brûle de diriger son char. Après avoir hésité longtemps, Apollon conduit enfin son fils près du superbe char, présent de Vulcain. L’essieu, le timon et le contour des roues étaient d’or, et les rayons d’argenl. Des topazesel des pierreries semées avec art sur le joug réfléchissaientle vif éclat du Soleil. Tandis que l’ambitieux Phaéton admirait la merveilleuse beautéde l’ouvrage, soudain l’Orient s’empourpre de feux, et la vigilanteAurore ouvre les portes de son palaisjonché de roses. Les étoilesfuient ; Lucifer rassemble leur essaim, et disparaît le Inserere, el palriasintusdeprenderecuras ! Denique, quidquidhabetdives, circumspice, mundu= ; 95 Equetôt ac tantiscoeli, Icrroeqne, marisque Poscebonisaliquid : nullampaliererepulsam. Depreeorhocunum, quodveronominepcena, Nonbonorest ; poenam, Phaetbon, promunere, posci^. Quidmeacollatenesblandis, ignare, l2cerlis ? 100 Nedubita, dabitur, stygiasjuravimusundas, Quodcumque optaris ; sedtu sapientiusopta. » Finieratmonitus.DiclisLamenille répugnât, Propositumque tenet, flagralquecupidinecurrus. Ergo, qua licuit, genitorcunclatus, ad altos 105 Deducitjuvenem, vulcaniamunera, currus. Aureusaxiserat, temoatireus, aureasummai Curvaturarolse ; radiorumargenteusordo. Perjugacbrysolithi, positaiqueexordinegemmai, ClararepercussoreddebantIuminaPhoebo.

! IO 

Dumqueea magnanimusPhaelhonmiratur, opusqne Perspicit, eccevigilrutilopalefcritab ortu PurpureasAurorafores, et plenarosarum Atria.Diffugiuntstellaî, quarumagminaeogit.