Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/607

LIYRE XV. 593 murs que les liens du sang me rendent si chers, et la victoire des Grecs contribuer à la gloire des Troyens. « Maisje ne dois point m’écarler plus longtemps de mon but. Le ciel et ce qu’il embrasse, la terre et ce qu’elle renferme, — tout subit des changements. Il en esl ainsi de nous, faible portion du monde. Composés d’un corps et d’une âme subtile, nous pouvons avoir pour demeure le sein des bêtes sauvages ou de nos animaux domestiques. Laissons donc en paix ces corps où réside peut-êlre un père, un frère, un parent, un homme du moins, et gardonsnous de renouveler le festin de Thyeste. Avecquelleshorreurs on se familiarise ! Comme on se prépare à verser cruellement le sang humain, lorsqu’on enfonce le couteau dans la gorge d’une génisse et qu’on est sourd à ses mugissements ! Ah ! quand un homme peut immoler un chevreau, malgré ses cris semblablesaux vagissements de l’enfant, ou se repaître de l’oiseau nourri par ses mains, que lui manque-t-il pour arriver jusqu’au forfait ? Vers quels abîmes ne se fraye-t-il pas un chemin ? Que le bœuf laboure et n’impute sa mort qu’à la vieillesse ; que la brebis nous fournisse un rempart contre l’affreux. Borée ; que la chèvre abandonne à nos mains Œsccre, et ulililei-PbrygibusvicissePelasgos. a NeLamenoblilisad melamlenderelonse Exspaliemurequis, coeluni, et quodcumquesubilloest, Immutatformas, tellusque, el quidquidin illaest. 455 Nosquoquepars mundi(quoniamnoncorporasolum, Verumetiamvolucresanima ; sumus, inqueferinas Possumusire domos, pecudumquein pecloracondi), Corpora, quaipossintanimasbabuisseparenlum, AutiYatrum, aut aliquojuncLorumfoederenobis, 4G0 Autbominumcerle, tuta esseet honeslasinamus, Nevethyesleiscumulemurvisceramensis. Quammaieconsueseit, quamse parâtille cruori Impiushumauo, vituliqui gutturacullro Rumpit, et immolaspraîbetmugilibusaures ! 4C" Aulqui vagilussimilespuerilibusliaîdiim F.dentemjugularepolest, aul alitevesci, Cuidéditipsecibos ! Quantumest, quoddesitin istis Adplénumfaeiuus ! Quotransitusindeparalur ! liosaret, aut mortemsenioribusimpuletannis ! 47o HorriferumcontraRoreanovisarmaministret ;