Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/591

LIVRE XV. 577 qui avait attaqué la vigne, dut aussi être immolé sur l’autel de Bacchus. Ces deux animaux subirent ainsi le châtiment de leur faute. Maisvous, paisibles brebis, nées pour satisfaire à tous nos besoins, quel fut votre crime, vous qui nous offrez un délicieux nectar dans vos mamellesfécondes, vous dont la moelleuse toison nous fournit des vêtements, et dont la vie nous est plus utile que la mort ? Quel fut îc crime du bœuf, exempt de fraude et d’artifice, animal doux et simple qui allège nos fatigues ? Ah ! ce fut un ingrat, indigne des bienfaitsde Gérés, celui qui eut le courage d’égorger le compagnon de ses travaux rustiques à peine soulagédu poids de la charrue, celui qui plongea le fer dans le cou déjà usé de fanimal qui avait tant de fois sillonné ses durs guéiels et lui avait donné tant de riches moissons. « Maisce n’était pas assez de commettre un si grand crime i l’homme y associales dieux, et s’imaginaque le sang des taureaux était agréable à Jupiter lui-même. Unevictime sans tache, et, pour son malheur, d’une beauté remarquable, est conduite à l’autel, couverte de bandelettes d’or. Elle entend des prières qu’elle ne saurait comprendre, et voit placer entre ses cornes les fruits VilecapermorsuUa^cliimaclandusad aras l)uciluruiLorii : uocuilsua culpaduobus. il5 Onidmeruislis, oves, placidumpecus, inquetu-cndos Xalumhomiues, plcnoquaiforlisin uberenectar, ’ Molliaqueenobisveslrasvelamînalanas Prsebetis, vitaquemagisquammortejuvatis ? Quidmeruereboves, animalsinefraudedplisque, 120 Innocuum, simplex, nalumlolerarclabores ? Immcmorest demum, necfrugummuuci’edignus, Quipotuit, curvidemplomodopondèrearatri, Uuricolammactaresuum ; qui Iritalabore Illa, quibuslotiesdurumrenovaveratarvum, 12’i Tôtdederatmesses, percussitco’dasecuri. « Necsatisest, quodtaienefascommittitur ; ip>os K luscripseredeosscclcri, uumenquesupernum Casdeiaborifericreduutgauderejuvenci. Yiclimalabecurens, et proestanlissima forma, ir.O \am placuissenocet, vîltisinsigniset auro, Sistilurantearas, auditqueiunaraprecantrm, lmponfquosua1 videtiulercornuafronti,