Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/588

Cette page n’a pas encore été corrigée

574 MÉTAMORPHOSES. de Croton. C’est là qu’il bâtit la ville qu’un dieu lui ordonna de construire, et qui a pris son nom. » Telle est, suivant une tradition certaine, l’origine de Crotone fondéepar les Grecssur les confins de l’Italie. HTIIAGORE. — SADOCTRINE. — IL EXPOSELESCHARGEMENTS ET LES

MÉTAMORPHOSES

QUIARRIVENT DANSI.ANATURE. ïï. Là vivait un sage de Samos qui avait fui sa patrie et ses maîtres. La haine de la tyrannie en fit un exilé volontaire. Éloigné des régions célestes, il s’élevait par la pensée jusqu’au trône des dieux, et son génie pénétrait les mystères que la nature dérobe aux regards des humains. Parvenu à la connaissance universelle par la méditation et par de longues veilles, il expliquait à des disciples silencieux et enthousiastes de son éloquence l’origine du monde, les principes des êtres, la puissance de la nature, les attributs de Dieu ; comment se forment la neige et la foudre ; si c’est Jupiter ou les nuages entr’ouverts par les vents qui produisent le tonnerre ; d’où viennent les tremblements de terre ; quelles lois régissent les astres : en un mot, tous les secrets de l’univers. Le Ossategebathumus : jussaqueibi moeniaterra Gondidit, et nomentumuiatitrasit in urbem. » Taliaconslabatcertaprimordiafama Esseloei, posiloequeitalisin linibusurbis. PÏTIUGOIU ; OPIKIOKES DEUUTATIOMBUS ETCOXS’ERSIOXIBCS QUASNATURA r.FFIClT II. Yirfuit hicortuSamius ; sedfugeratuna fiO Et Samon, et dominos, odioquelyrannidisexsul Sponteerat. Isque, licetcoeliregioneremotus, Sîentedeosadiit, et, quoenaturanegabat Visibusbumanis, oculisea pectorishausit. Quumqueanimo, et vigiliperspexeratomniac-urn, G’: > In médiumdiscendadabat, coetusquesilentum Diclaquemirantum, magniprimordiamundi, Et rerumcausas, et quidnatura, docebat ; QuidDeus ; undenives ; qua ; fulminisessctorigo ; Jupiter, an venti, discussanubc, tonarcnt ; 7(J Quidquateretterras ; quasidéralegemearent^ Et quodcumquelatet ; primusqueanimaliamensis