Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/586

572 MÉTAMORPHOSES. une heureuse traversée, aborda, dit-on, au promontoire de Lacinium. Tandis que ses bœufs erraient dans de gras pâturages, il entra dans la demeure hospitalière du puissant Croton el s’y reposa de ses longs travaux. A soii départ, il annonça que dans ces mêmes lieux ses descendants verraient s’élever une ville. Sa prédiction fut accomplie. Fils d’Alémon et originaire d’Argos, Myseèle fut chéri des dieux plus que tout autre mortel de ce temps. Il était plongé dans un profond sommeil, quand Hercule lui apparut. « Hâte-toi de fuir ta patrie, lui dit-il, et gagne les bords de « l’Ésare qui roule sur un lit rocailleux. » Et il le menaça des plus, terribles vengeances, s’il refusait d’obéir. À son réveil,’la vision disparut. Le fils d’Alémon se lève et repasse en silence ce qu’il vient de voir. Son esprit flotte longtemps incertain. Un dieu lui ordonne de s’éloigner : mais les lois s’opposent à son dépari el punissent de mort celui qui veut changer de patrie. « Le Soleil avait enseveli dans l’Océan sa tête radieuse, et la Nuit obscure levait son front couronné d’étoiles. Le même dieu se montre à Myseèle.Il lui renouvelle ses ordres, et, en cas de refus, lui adresse des menaces plus terribles encore. Saisi d’effroi, Fertur ; et armentoteneraserranteper herbas, Ipsedomummagni, nec inhospitateetaCrotonis 15 InLrasse, et requielongumrelevasselaborem, Alqueita discedens, a ; vodixissenepotum : « Hiclocusurbiserit ; » promissaqueverafuerunl. Kamfuit-argolicogeneratusAlemonequidam Myscelus, illiusdisacceptissimussévi : £0 Hunesuperittcumbéns.pressum gravitatesopdris Clavigeralloquitur : « Patrias, âge, deseresedes. « I, pete, diversilapidosasiEsarisundas. » Et, nisiparuerit, multaac metuendaminatur. Post ea disceduntparilersomnusquedeusque. 23 SurgitAlemonides, tacitaquerecentiamente Yisarefert ; pugnatquediu sententiasecum. Kumenabircjubet ; prohibentdiscedereleges ; Poenaquemorspositaestpatriammutarevolenti. « CandidusOceanonitidumcaputabdideratsol, 50 lit caputextuleratdensissimasidereumnox. Visus-adesseidemdeusest, eademquemonere ; Et, nisi paruerit, plura et gravioraminari.