Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/581

LIVRE XIV. 567 cruel Amulius, et le vieux Numitor est rétabli sur son trône par ses petits-fils. On jette les fondements de Rome pendant les fêtes de Paies. Tatius et les Sabins lui font la guerre. Tarpéia leur ouvre le chemin du Capilole, et expie son crime sous un monceau de boucliers. Les enfants de Cures, tels que des loups ravisseurs, s’approchent en silence, fondent sur les Romains ensevelis dans le sommeil, et assiègent les portes que le fils dTlia avait munies d’une forte barrière. Mais une de ces portes, ouverte par Junon, tourne sans bruit sur ses gonds. Vénus seule entend tomber les verrous, et elle l’eût refermée, s’il n’était pas défendu à mie divinité de détruire l’ouvrage d’une autre. Les Naïadesd’Ausonie habitaient une fontaine dont les ondes fraîches baignaient le temple de Janus. Vénus invoque leur appui. Elles accueillent sa légitime demande, et font jaillir les eaux de toutes leurs sources. Cependant elles ne rendaient pas encore inaccessiblele temple de Janus en interceptant tous les chemins. Elles y mêlent le soufre et le bitume, qui font circuler la flamme dans les canaux souterrains et jusqu’à ses plus profondes retraites. Dès lors celte source, qui le disputait naRexitopes, Numitorquesenexamissanepotum Munererégnacapit, feslisqnePalilibusurbis Moeniaconduntur.Tatiusquepatresquesahini 775 Beiiagérant ; arcisqueviaTarpeiareclusa, Dignaanimampeenacongeslisexuit armis. Indesali Curibus, taeitorummoreluporum, Orepremuntvoces, et corporaviciasopore Invadunl, portasquepetunt, quasobjicefirma 780 Clauseratlliades.Unamtamenipsarecludit, NecslrepitumversoSaturniacardinefeeit. SolaVenusporta ; cecidisserepaguïasensit, Et clausurafuit, nisi quodrescinderenunquam Dislicetacta"deum.Janolocajuncta tenebant 7S5 N’aidesausonioe, gelidororantiafonle. Hasrogatauxilïum, necNympha ; justa petentem Sustinueredeam ; venasqueet ilumïnafontis Elicueresui. NondumtameninviaJani Oraparentiserant, nequeiter priecluserali.nda. 790 Luridasupponuntfecundosulfurafonti, Incenduntquecavasfumantebituminevenas. Viribushis aliisquevaporpenetravitad ima Fontis, et alpinomodoqusecertare.rigori