Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/580

566 MÉTAMORPHOSES. veut reculer, mais elle reste immobile ; elle essayé de détourner la tête, mais elle ne peut la mouvoir Peu à peu la dureté du marbre, qui fut toujours dans son cœur, envahit ses membres. Ce n’est pas une fiction. Salamine possède encore la statue d’Anaxarète. Ony voit aussi un temple de Vénus Spéculatrice. « Nympheadorée, que Je souvenir de cette aventure, je l’en supplie, fasse tomber tes dédains et t’unisse à ton amant ! Pour une telle faveur, que les gelées du printemps ne flétrissent jamais les bourgeons de tes vergers, et que les vents orageux n’en détruisent jamais les fleurs ! » Dès que le dieu habile à revêtir toutes les formes voit l’impuissance de ses paroles, il reprend les grâces du jeune âge, et, dépouillant le masque de la vieillesse, il apparaît à la Nymphe dans tout l’éclat du soleil quand il sort vainqueur du sein des nuages et resplendit sans obstacle. Il se prépare à la violence ; mais la violence n’est plus nécessaire. Sa beauté a charmé Pomone, qui ressent à son tour les blessures qu’elle a faites. EAUXFROIDESr.HANGEES EN EAUXBOUILLANTES.APOTHÉOSE DEROMULUS ET DESOSÉPOUSEHERSILIE. X. Apres la mort de Procas, l’Ausonie passe sous le sceptre du lnductopallore, fugit : eonataqu’erétro 755 Ferrepedes, Inesit ; conataaverterevullus, Hocquoquenon poluit ; paulatimqueoccupâtartus, Quodfuitin durojampridempectore, saxum. Neveeafictaputes, domina ; subimaginesignum ServaladhucSalamis.Ve.nerisquoquenominelempluin 700 Prospicientishabet.Quorummemor, o mea, lentos Pone, precor, fastus, et.amanlijungere, Nymphe. Sictibi nec vernumnascenliafrigusadurat Poma, nec excutiantrapidifiorenliavenlï. » lïieeubinequidquamformasdeusaplusin omnes 765 tëdidit, in juvenemrediit, et anilia démit Instrumentasibi ; talisqueapparuitilli, Qualisubioppositasnilidissimasolisimago Evicitnubes, nullaqueobstantereîuxit. Vimqueparai ; sed vi nonest opus, inquefigura 770 CaptadeiNympheest, et mntuavulnerasentit. AQ.M3FRIGIDiE REDBDNTUR CALIBE. ’— ROMULUS HTBECS EJUS8DEUXORDIVA. X. Proximusausoniasinjusli milesAmuli