Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/577

LIVRE XIV. 565 dieux vengeurs ; redoute le ressentiment de Vénus qui hait les cœursinsensibles, et l’implacable colère de Némésis. Pour t’inspirer plus de crainte, je vais (car un long âge m’a beaucoup appris) te raconter une aventure très-connue dans l’île de Chypre : elle pourra te fléchir et désarmer tes rigueurs. « Issu d’une famille obscure, Iphis avait vu Anaxarète, illustre rejeton de l’antique Teucer. A son aspect, il s’élait senti consumé de tous les feux de l’amour. Longtemps il lutta contre son délire ; mais, ne pouvant le vaincre par la raison, il se rendit en suppliant au palais.d’Anaxarèle. Là, tantôt il fit à sa nourrice l’aveu d’un amour malheureux, et la conjura, par les premiers soins donnés à sa maîtresse, de ne point fermer l’oreille à ses prières ; tantôt, adressant des paroles caressantes à chacune des nombreuses suivantes de la princesse, d’une voix pressante il invoqua leur appui. Souvent il confia à des tablettes la tendre expression de son amour ; quelquefois il attacha aux portes des couronnes baignées de ses larmes, ou s’assit sûr le seuil, et accablad’imprécations les cruels verrous. Plus sourde que la mer qui s’enfle au coucher des Chevreaux, plus dure que le fer sorti des forges de la Norique et que le roc enraciné dans la terre, Anaxarète le méprisa. Elle rit de sa Idalien, memoremquelimeRliamnusidisiram. Quoquemagislimeas(etenimmibimultavetustas 69§ Sciredédit), toia referamnotissimaCypro Facla, quibusflectifacileet miteseerepossis. « Videraia veterisgenerosamsanguineTcueiï IphisAnaxareten, humiiide slirpecreatus ; Viderat, et lotis perceperatossibusaistum. 700 Luctatusquediu, postquami’alionefurorem Vincerenon poluit ; suppïexad liminavenit. Et modonutrici miserumconfessusamorenij Nesibidura foret, per spesoravitalùmnai ; Et modode multisblandituscuiqueminislris, 705 Sollicitapetiil propensumvocefavorem. Soepeferendadéditblandissua verbatabeilis ; Interdummadidasïacrymarumrore coronas Poslibusintendil, posuitquein limineduro Mollelatus, Iristiquesera ?, conviciafecit. 710 Surdiorilla fretosurgente, cadentibusHiodis ; Durioret ferro, quodnoriçusexcoquilignis, Et saxo, quodadbucvivaradiéetenetur,