Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/574

Cette page n’a pas encore été corrigée

5G0

MÉTAMORPHOSES

.

ce rejeton étranger. Attentive aux besoins des plantes, elle les arrosait en conduisant des rigoles à leurs racines altérées. Cessoins l’absorbaient tout entière et la rendaient insensible alix douceurs de l’Amour. Pour se soustraire à la violence des habitants’de ces campagnes, elle fermait l’entrée de son jardin et fuyait la présence des hommes."Que de vaines tentatives ne firent pas pour obtenir ses faveurs les Satyres, amis de la danse, lesTans, couronnés de pin, Silvain, toujours plus jeune que son âge, et le dieu dont la faux ou la nudité épouvanté les voleurs 1 Vertumne, qui brûlait d’un amour plus grand encore, n’eut pas plus de succès. Combien de fois, sous un costume rustique, ne porta-t-il pas une corbeille d’épis, comme un-véritable moissonneur ! Souvent sa tête était couronnée d’un vert gazon qui semblait fraîchement coupé ; souvent, en le voyant armé de l’aiguillon, on eût juré qu’il venait de dételer ses bœufs. Tenait-il la serpe, on le prenait pour un émondeur. Une échelle sur l’épaule, on aurait cru qu’il allait cueillir des fruits. Avec l’épée, c’était un soldat ; avec la ligne, c’était un pêcheur. A la faveur de mille déguisements, il s’ouvrit Necpatitursentiresitim, bibulaxmerecuvvas Radicisfibraslabentibusirrigatundis. Hicamor, hocstudium.Venerisquoquenullaeupido. Vimtamenagrestummetuens, pomariaclaudit Côo Intus, et accessusprobibetrefugilqueviriles. Quidnon et Salyri, saltatibusaplajuvenlus, Fecere, et pinu proecinetieornuaPanes, Siîvanusque, suis semperjuveniliorannis, Quiqucdeusfuresve ! falee, vel inguinelerrel, G40 Utpoterenlurea ? Sedenimsuperabatamando FJosquoqueVeriumnus, nequeerat feliciorillis. Oquoliesliabiluduri messorisaristas LCorbelulit. veriquefuit messorisimago ! Temporasaipegerensfoenoreligatarecenli, 645 Deseclumpoteratgramenversassevideri. Ssepemanustimulosrigidaportabal, ut illum Juraresfessosmododisjunxissejuvencos. Falcedata, frondatorerat, vitisquepulalor ; Induerotscalas, lecturumpomapularcs ; CaO Mileserat gladio, piscatorarundiiiesumpla. Peiiiqncper mullasa.ditumsitiîsaipefiguras