Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/569

LÏYRE XIV. 555 bancs des rameurs vomissent des tourbillons de fumée. L’auguste mère des dieux se souvient alors qu’ils ont été construits avec des pins de rida. L’air retentit du bruit aigu des cymbalesd’airain et des sons de la trompette. La déesse s’élance sur son char traîné par des lions docilesau frein, et s’écrie : « Tonbras sacrilège, Turnus, propage en vain l’incendie. Je déroberai cette flotte à ta fureur, et je ne souffriraipas que le feu consume ces vaisseauxsortis des bois qui me sont consacrés. » A ces mots, la foudre gronde et la grêle bondit avec des torrents de pluie. Les vents troublent les airs et bouleversent les flots dans leurs luttes terribles. La bienfaisante Cybèlen’a recours qu’à un seul de ces agents pour briser les câbles qui retiennent les vaisseaux troyens. Elle les entraîne et les engloutit au fond des abîmes. Soudain leur bois s’amollit et revêt la forme humaine ; les poupes se changent en têtes, les rames en doigts et en jambes qui sillonnent les ondes ; les flancs restent ce qu’ils étaient ; la carène, plongée dans la mer, devient l’épine du dos ; les cordages se transforment en cheveuxflexibles, et les antennes en bras : leur couleur’d'azur ne subit point de mélamorIbat, et incurva ; fumabanttranstracanna », Quummemorbas pinusidceoverticeeoesas U5D Sancladeumgenitrix, tinnitibusaérapulsî .-Cris, et inûaticomplevitmurmurebuxi, Perquelevésdomitisinvectaleonibusauras : « Irritasaerilegajactasincendiadextra, Turue, ait. Eripiam, necme patientecremabit o4’.l ïgnisedaxnemorumparteset membrameorum. » Intonuil, dicenledea, lonitrumquesecuti, Cumsalientegravescecideruntgrandinenimbi, Aeraque, et subitistumidumconcursibusoequor Àstroeiturbantet euntin prailiafratres. ,’J4j E quibusaimaparensuniusvinbususa, Sluppeapraîrumpitphrygiieretimiculaclassis, Fertqueratesprônas, medioquesuba ; quoremergit. ïloboremollito, lignoqueincorporaverso, In eapitumfaciempupposmutanturaduncoe ; ouU In digilosabeuntet cruranatantiarenii ; Quodqucprius fuerat, lalusest ; mirdiisque carina Subditanavi^ib, spinoemutaturin usuni ; Linacomaïmolie^, antcniucbrachiafiuni ; CXTUIUS, ul Puerai, eolorest ; quasqueanteinnebant, oiiE>