Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/565

LIVRE XIV. 551 rendit pas vainement au palais d’Évandre. Mais Vénuluséchoua auprès du redoutable Diomède, qui, depuis son alliance avec le roi de l’Iapygie, avait élevé de superbes remparts dans les terres que.son épouse eut pour dot. Lorsque Vénulus, chargé de ce message, demanda des secours au héros de l’Étolie, celui-ci s’excusa, en alléguant qu’il ne voulait point exposer aux hasards des combats les sujets de son beau-père, et que ses compagnons étaient en trop petit nombre pour leur faire prendre les armes. « Ne croyez pas, dit-il, que ce soit un vain prétexte. Quoique de tristes souvenirs me pénètrent d’une douleur amère, j’aurai la force de les rappeler. La fière Pergame avait péri et Troie s’était abîmée dans l’incendie allumé par les Grecs. Ajax, coupabled’avoir arraché une vierge du temple de Minerve, attira sur les Grecs la peine que seul il avait méritée. Dispersés, emportés par les vents sur des mers ennemies, nous eûmes à lutter contre la foudre, les ténèbres, la pluie, et tout le courroux du ciel et de la mer. Capharée mit le comble à notre désastre. Je ne m’arrêterai pas à décrire la longue suite de mes déplorables aventures. La Grèce alors put paraître digne de pitié, même à Priam. Cependant l’appui de Pallas me sauva des flots. Castra.Neque_ ! 3neas Evandriadliminafrustra, AtVénulusfruslramagniDiomedisad urbem Yenerat.111equidemsubIapygemaximaDauuo Moeniaeondiderat, dotaliaquearvalenebat. SedYenulusTurnipostquammandataperegil, 400 Auxiliumque petit, viresailoliushéros Excusât, nec se socericommitterepugnoe Yellesuipopulos, nec, quose gentesuorum Armel, hahereviros : « Nevehoeccommentaputetis. Admonituquanquamluclusrenovanturamaro, 465 Perpeliarmemoraretamen.Postquamalla eremalaest Ilion, et danaaspaveruntPergamaflammas, Naryciusque héros, a virginevirgiuerapta, Quammeruitsoluspoenamdigessilin omnes, Spargimur, et venlisinimicaper oequorarapti, 470 Fulmina, noctem, imbres, iramcoeliquecarisque PerpetimurDanai, cumulumqueCaphareacladis. Nevemorerreferenstristeses ordinecasus, GraciatumpotuitPriamoquoqueflendavideri. Metameuarniiferieservatumcura Minervoe 475