Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/547

LIVRE XÎV. 533 changea en animaux difformes, qui diffèrent de l’homme et en même temps lui ressemblent. Il raccourcit leur corps, aplatit leur nez loin du front, sillonna leur face des rides de la vieillesse, les couvrit d’un poil fauve, et les relégua dans ce séjour. Déjà il leur avait retiré l’usage de la parole, dont ils ne se servaient que pour mentir effrontément ; il ne leur laissa pour pouvoir se plaindre çu’un rauque murmure. Après avoir dépassé ces îles, Enée franchit à droite les remparts de Parthènope, et à gauche le promontoire où gît le fils d’Éole aux accents mélodieux ; puis il arriva aux rivages de Cumes, bordés d’algues marécageuses, et visita l’antre de l’antique Sibylle. II la conjure de guider ses pas dans l’Averne et de l’aider à trouver l’ombre de son père. La Sibylle tint longtemps ses regards attachés à la terre ; et, les levant enfin, agitée par le dieu qui l’inspirait : « Tu demandes, dit-elle, une grande faveur, héros qu’illustrent les exploits, loi dont le courage fut éprouvé par le fer et la piété par la flamme. Mais rassure-toi, chef des Troyens : tes vœux seront accomplis : Je te conduirai dans les champs de l’Elysée ; je le ferai voir le ténébreux empire et l’ombre chérie de In déformevirosanimalmutavit, ut idem Dissimileshominipossent, similesquevideri ; Membraqueccntraxit, naresquea frcnteremissas 95 Contudit, et rugisperaravitanilihusora ; Totaqnevelatos.flaventicorporavillo Misitin lias sedes.Kecnonprius ahstulitusum Verborum, et nataadira in perjurialingual ; Possequeritantumraucoslridorerelinquit. 100 lias ubi proeleriit, et parlhenopeiadexlra Mceniadeseruil, teva de partecanori .fëolidselumulum, et locafefapaluslribusulvis LitloraCumarum, vivacisqueantraSibyllai Intrat, et, ut mânesadeatper Avernapalernos, 105 Oral.Atilla diu vullustelluremoratos " Erexit, tandemquedeofuribundarecêpto : « Magnapelis, dixit, vir faclismaxime, cujus Dexteraper ferrum, pielasspectataper ignés. Ponetamen, Trojane, metum.Potièrepelitis ; 110 Elysiasquedomos, et régnanovissimainundi, Meduce, cognosces, simulacraquecaraparentis. 30.