Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/545

LIVRE XIV. Ml des airs. Circéinfecte cet asile et le souille de formidablespoisons, en y répandant les sucs tirés de ses funestes plantes. Elle murmure à trois reprises des formules étranges et mystérieuses, el répète neuf fois ses enchantements. Scylla vient. A peine est-elle à moitié descendue, qu’elle voit ses flancs entourés d’une hideuse, ceinture de monstres aboyants. D’abord elle ne peut croire qu’ils font partie de son corps. Elle fuit, et, redoutant leurs morsures hardies, elle essaye de les repousser. Mais, en voulant les éviter, elle les entraîne avec elle. En vain cherche-t-elle ses cuisses, ses jambes et ses pieds : à leur place elle trouve des gueules de Cerbère. Elle voit une meute furieuse, sans parties inférieures, attachée par le dos autour de son corps. Glaucus, qui l’aimait, verse des larmes. Il fuit l’hymen de Circé, qui vient de faire un trop cruel usage de ses plantes. Scyllaresta dans ce lieu même. Dès qu’elle en eut le pouvoir, pour assouvir sa haiw ? contre Circé, elle fit périr les compagnons d’Ulysse. Elle allait aussi submerger les vaisseaux troyens, lorsqu’elle fut changée en un rocher qui forme encore un écueil qu’évitent les matelots. Hunedeapnevitiat, portentifleisque venenis SS Inquïnat ; huicpressoslalicesradicenocenli Spargit, et obseurumverhornmambagenovorum Ternoviescarmenmagicodemurmuratore. Scyllavenit, mediaquetenusdeseenderatalvo, Quumsuafoedarilatrantibusinguinamonstris 60 Aspic.it.Acprimonon evedenscorporisillas Essesuiparles, refugitque, abigitque, timetque Oraprotérvacanum.Sedquosfugit, allrahiluna ; Et corpusquoerensfemorum, crurumquepedumque, Cerbereosrictuspre partibusinvenitillis ; 65 Slatqnecanumrallies, subjectaquetergafer-arum InguinibusIruucis, nteroqueexstante, coercet. FlevitamansGlaucus, nimiumquehosliliterusie ViribusherharumfugitconnuhiaCirces. Scyllalocomansit ; quumqueestdatacopiaprimum, 70 In CircesodiumsociisspoliavitOlyssen. MoxeodemTeucras fueratmersuracannas, Nipriusin scopulum, qui nuncquoquesaxonsexstat, Transformalaforet.Scopulumquoquenavitavitat.