Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/543

’LIVRE XIV. 529 digne, alléger pour moi les peines de l’amour. Qui mieux que moi connaît le pouvoir des plantes, puisque c’est par elles, fille du Soleil, que j’ai changé dénature ? Voicila cause du trouble qui m’agite. Sur le rivage de l’Italie qui regarde Messine, j’ai vu Scylla ; et, je rougis de le dire, promesses, prières, caresses, serments d’amour, elle a tout méprisé. Si les paroles magiques ont quelque verlu, que la bouche sacrée les prononce ; ou, si les plantes ont plus de pouvoir, emploie celles que l’expérience t’a fait regarder comme les plus efficaces. Je ne demande pas un remède qui guérisse ma blessure. Il ne s’agil pas d’éteindre mon amour, mais de le faire partager à Scylla. » Jamais femme ne fut plus prompte que Circéà s’enflammer par de tels discours, soit que son cœur tienne ce penchant de la nature, soit qu’elle l’ait reçu de Vénus irritée par la révélation de son père. Elle répond : « Tu ferais mieux de soupirer pour une amante sensible, qui répondrait à tes désirs et brûlerait des mêmes feux. Tu en étais digne, et lu pouvais prétendre à te voir recherché. Tu le serais encore, crois-moi, si lu donnais à un cœur de l’espoir. N’en doule pas, la beauté doit t’inspirer de la confiance. Moi-même, déesse et fille du Soleil, si puissante à la fois Quantasit herharum, Tilani, potentianulli, Quammihi.cognitius, qui summutalusab ijlis. 13 Kevemeinon nota lihi sit causafuroris, Lïtlorein italico, messaniamoeniacontra, Scyllamihivisaest. Pudorestpromissa, precesque, Blanditiasqucmeas, contemptaqueverhareferre. Àtlu, sivealiquidregniest in carminé, carmen ’20 Oremovesacro ; siveexpugnaciorherbaest, Uteretenlalisoperosaïviribusherboe. Kecmedearemihi, sanesquehoecvulneramando, Finenihilopusest : parlemferatilla calpris. » AlCirce(nequeenimflammishabctaptiusulhi 2o Talihusingenium ; seu causaesthujus* ipsa, SeuVenusindiciofaeithocoffensapaterno) Taiiaverbareferl : « iieliussequercrevoientem, Optanlemque eadem, pariliquecupidinecaplani. Diguuseras, ultro polerascerlequerogari, 50 El, si spemdederis, mihicrede, rogàberisultro. i\’eudubilcs, adsitqueluoefiduciaforma ;. En ego, quumdea sim, nitidiquumfiliaSolis, 30