Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/535

LIVRE XIII. 021 « de Jupiter qui règne dans les d’eux (car vous me parlez sans « cesse de je ne sais quel Jupiter qui gouverne le monde). Une « épaisse chevelure couvre mon front terrible, et ombrage mes « épaules comme une forêt. Si mon corps est tout hérissé de poils, « ne crois pas que ce soit une difformité. L’arbre est sans beauté u s’il est sans feuillage. Le coursier ne plaît qu’autant qu’une lon « gue crinière flotte sur son cou. Le plumage embellit les oiseaux, « et la toison pare les brebis. Ainsi la barbe et une forêl de poils « sont un ornement pour l’homme. Je n’ai qu’un œil au milieu « du front ; mais il ressemble à un immense bouclier. Que dis-je ? « le soleil, du haut des cieux, n’embrasse-t-il pas l’univers de son « regard ? Il n’a pourtant qu’un œil comme moi. « Monpère lient sous son sceptre l’empire que tu habites. Je « te donne Neptune pour beau-père. Prends pitié de mes maux : « exauce les vœux de celui qui t’implore. Toi seule as dompté « Polyphème. Moiqui brave Jupiter, le ciel et la foudre, ô fille de « Nérée ! je tremble en ta présence. Ton courroux est pour moi « plus terrible que la foudre. Je souffriraisplus patiemment tes « mépris, si lu’fuyais tes amants. Maispourquoi repousser le Cy « clope et aimer Acis ? Pourquoi préférer ses embrassements aux e Jupiterin coelo{namvosnarraresoletis etNescioquemregnareJovem) ; comaplurimalorvos « Prominetin vullus, humerosque, ut lucus, obumbrat ; 845 KNecmihiquodrigidishorrentdensissimasetis « Corpora, turpe pula.Turpissinefrondibusarlios ; « Turpisequus, nisicollajubse(laventiavêlent ; o Plumalegitvolucres ; ovibussua lanadecoriest ; « Barbaviros.hirtoequedécentin corporeseta :. S50 « Unumestin médialumenmibifronte, sedinstar « Ingentiselypei.Quid ? nonhoecomniamagnus c Solvidete coelo ? Solitamenunicusorbis. « Adde, quodin vestrogenitormeusrequorerégnât. « nunc tibido socerum.Tantummiserere, precesque 855 « Suppliciscxaudi.Tibienimsuccumbimus uni. « QuiqueJovem, et coelumsperno, et penetrabilefulmen, -t Ncrei, le vereor : tua fulminesaeviorira est. « Atqueegocontemplusessenipalienliorhujus, « .Sifugeresomnes.Sedcur, Cycloperepulso, 800. ’— Acinamas, praefersquemeisamp’exibusAcin ?