Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/532

Cette page n’a pas encore été corrigée

518

MÉTAMORPHOSES

.

pin qui lui sert de houlette, et dont on pouvait faire tm mât. Il prend sa flûte composéede cent roseaux, el les montagnes retentissent de ses rustiques accents ; les ondes mêmes entremissent. Cachéedans une grotte el penchée sur le sein de mon cher Acis, j’entendis de loin ces paroles, et je les ai retenues : « Galatée, lu es plus blanche que le troène, plus fleurie que « les prés, plus élancée que l’aune, plus resplendissante que le « cristal, plus folâtre que le chevreau, plus lisseque le coquillage « sans cesse poli par les flots, plus agréableque le soleilen hiver « et que l’ombre en été, plus vermeille que la pomme, plus majesr « tueuse que le platane, plus brillante que la glace, plus suave « que le raisin mûr, plus douce que le duvet, du cygne et le lait « caillé. Situ ne me fuyais pas, tu serais pour moi plus bellequ’un « jardin arrosé d eaux vives. Mais, en même temps, Galatée.esl « plus farouche que les taureaux indomptés, plus dure qu’un « vieux chêne, plus trompeuse que l’onde, plus souple que les « branches du saule et de la vigne, plus insensibleque ces roo chers, plus impétueuse qu’un torrent, plus frère que le paon u qu’on admire, plus violente que la flamme, plus piquante que Antepedesposilaest, antennisaptaferendis, Sumptaquearundinibuscompactaestfistulacentum. Senserunttotipastoriasibilamontés, 7R5 Senseruntundae.Latitansegorupe, meique Acidisin gremioresidens, proculauribushausi Taliadictameis, auditaquementenolavi : « Candidioruiveifolio, Galatea, ligustri, t-Floridiorpratis, longaprocerïoralno, 790 KSplendidiorvitro, tenerolasciviorhoedo, r Laeviorassiduodetrilisrequoreconclus, « Solibushibernis, ajstivagratiorumbra, « Nobiliorpomis, plalanoconspectioralta, « Lucidiorgiacie, maturadulcioruva, 795 <iMollioret cycniplumis, et lactécoaclo, « Et si nonfugias, riguoformosiorhorfo. « SoeviorindomiliseademGalateajuvcncis, < Duriorannosaquercu, fallaciorundis, . I.entioret salieisvirgis, et vitibusalbis, SIH1 « Hisimmobilior scopulis, violentioramne, a Laudatopavonesuperbior, acriorigni,