Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/529

LIVRE XIII. 515 délicieux. Hsvisitent l’Épirè, Buthrote, où régna le devin de Phrygie, et où Ils retrouvent une image de Troie. Certains de l’avenir que leur avaient dévoilé les infaillibles prédictions d’Hélénus, ils entrent dans la Sicile, dont les trois promontoires s’avancent dans la mer, Pachyn vers le pluvieux Autan, Lilybée vers le doux Zéphyr, Pélore vers Borée et l’Ourse qui ne se baigne jamais dans les flots. C’est là que débarquent les Troyens. Leur flotte, conduite par la rame et par un vent propice, pénètre le soir dans le port de Zanele. Scylla infeste la rive droite, et l’orageuse Charybde la gauche. Celle-ci dévore et revomit les vaisseaux qu’elle vient d’engloutir ; l’autre, dont une meute menaçante forme la terrible ceinture, ala tête d’une vierge, et même, si tout n’est pas fiction chez les poêles, ce fut jadis une vierge.-De, nombreux prétendants briguèrent sa main. Mais, insensible à leurs vœux, et chérie des Nymphesde la mer, elle allait leur conter les amours qu’elle avait dédaignées. Un jour qu’elle tressait les cheveux de Galatée, cette Nymphelui dit en soupirant : « Du moins, Scylla, tu es recherchée par des êtres humains, et tu peux, à ton gré, rejeter impunément leurs homrriàRurapetunt.Epirosab his, regnataquevati 720 Butbrolosphrygio, simulataqueTrôjatenentur. Indefuturorumcerti, quascunctafideh* PriamidesHeienusmonilupraedixerat, inU’ant Sicaniam.Tribushaseexcurritin oequoralinguis, E quibusimbriferosobversaPachynosad Austros, 725 MollibusexposilumzephyrisLilybaîon, at Arcton iEquorisexpertemspectat, BoreanquePeloros. HacsubeuntTeueri, remisqueaestuquesecundo, Subnoctempoliturzancla ; aclassisarena. Scyllalalusdexlrum, lîevumirrequietaCharybdis 73’) Infestant.VToratlioeeraptas, revomitquecarinas ; Illaferis atramcanibussuccingituralvum, Virginisoragerens ; et, si nonomniavates Fictareliquerhnl, aliquoquoquetemporevirgo. Hanemultipetiereproci.Quibusilla repulsis 753 AdpelagiNymphas, pelagigratissimaNymphis, lbal, et elusosjuvenumnarrabatamores. Quam, dumpectendospraebetGalateacapillos, Talibusalloquilur, repelenssuspîria,’dictis : « Tetamen, o virgo, genushaudimmitevirorum 740 Expetit ; utquefacis, poteshisimpunenegare.