Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/513

LIVRE XIII. 499 sur cette plage étrangère où l’Hellespont est resserré entre ses rivages. llion était en feu, et l’incendie allumé par les Grecs n’était pas encore éteint. Le sang du vieux Priam avait rougi l’autel de Jupiter. Tramée par les cheveux, la prêtresse d’Apollontendait en vain ses mains au ciel. Les Troyennes, embrassant les autels des dieux de la patrie, tandis qu’elles le pouvaient encore, s’étaient réfugiées dans les temples dévorés par la flamme. Elles en sont arrachées pour être le prix odieux de la victoire. Astyanaxest précipité du haut de ces mêmes tours d’où sa mère lui montra tant de fois Hector combattant pour lui el pour le Irône de ses aïeux. Enfin Borée invite les Grecs au départ. Agitée par un soufflepropice, la voile frémit, et le pilote veut qu’on profite du vent. « Troie, adieu ! On nous sépare ! « s’écrient les Troyennes ; et elles impriment leurs bouches sur la terre en quittant les débris fumants de leur patrie. La dernière qui monte sur le navire (ô spectacle douloureux ! ), c’est Hécube, trouvée errante au milieu des tombeaux de ses fils. Elle pressait de ses bras la pierre sépulcrale et baisait leurs ossements, lorsqu’elle fut entraînée par Ulysse, Toutefois, elle put ravir à la terre les cendres Longusin angustumquaclauditurïïellespontus. Ilionardebat, nequeadhucconsederatignis, Exiguumque senisPriamiJovisara cruorem t Combiberat.TractalacomisantistitaPhoebi 410 Nonprofecturaslendebatad oelherapalmas. Dardanidasmairespatriorumsignadeorum, Dumlicet, amplexas, succcnsaque templalenenles lnvidiosatrahunt-victorespraemiaGraii. MittiturAstyanaxillisde turribus, unde 415 Pngnanlcmprose, proavitaquerégnatuentera Scepeviderepalremmonslratuma matresolebat. JamqueviamsuadetBoreas ; flatuquesecundo Carbasamolasonant.Jubetuti navitaventis. « Troja, vale, rapimur ; » clamant, dantqueosculaterra 420 Troades, et patrioefumantialectarelinquunt. Ullimaconscenditelassem, miserabilevisu ! In mediisHecubenaloruminventasepulcris. Prensantemtumulos, alqueossibusosculadantem Dulicbiaitraxeremanus.Tamenuniushausit, 425