Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/509

LIVRE XIII. 495 et tu voues à tout instant ma tête aux Furies. Tu as beau faire des vœux pour que je sois livré à ta colère afin de t’abreuver de mon sang, el souhaiter de devenir mon maître, commeje fus le tien ; je n’irai pas moins te chercher. Bannissant toute crainte, je m’emparerai de tes flèches, si la Fortune nie seconde, comme je m’emparai du devin de Troie, qui fut mon prisonnier ; comme je dévoilai les oracles des dieux et les destins d’Eion ; comme j’enlevai le Palladium de son sanctuaire au milieu de nos ennemis. Qu’Ajax ose encore se comparer à moi ! Les Deslinss’opposaient à la prise de Pergame, si celle image sacrée n’était en noire pouvoir. Où est Ajax ? Où est ce héros si fier avec ses superbes discours ? Pourquoi trernble-t-il lorsque Ulysse ose, au milieu des ténèbres, traverser les gardes ennemies, et, malgré les épées menaçantes, pénétrer, non-seulement dans les murs de Troie,.mais jusque dans sa citadelle, enlever de son lemple l’effigie de Tallas et l’emporter à la vue des Troyens ? Sans cette heureuse audace, en vain le fils de Télamon aurait porté à son bras gauche la dépouille de sept taureaux. Dans cette nuit, je triomphai d’Ilion ; je vainquis Troie, en la réduisant à n’être plus invincible. Devoveas sinefinecaput, cupiasquedolenti. 550 Melibi fortedari, nostrurnquehaurirecruorem, Utquetui mihi, sic fiâttibi copianostri ; Te tamenaggrediar, longeformidinepuisa ; Tamqueluispotiar, faveatFortuna, sagittis, Quamsumdardanio, quemcepi, vatepotitus ; 555 Quamresponsadeum, trojanaquefatarelexi, QuamrapuiphrygiaîsignumpenetraleMinervoe Hoslibuse mediis.Et se mihi coraparetAjax ? NempecapiTrojamprohibebantFatasineillo. Fortisubi est Ajax ? Ubisuntingentiamagni 540 Verbaviri ? Curhic metuis ? CuraudelUlysses Ire per excubias, et se committerenocti ? Perqueferosenses, non tantummoeniaTroum, Verumetiamsummasarcesinîrare, suaque Eripereaîdedeam, raplamqueefferreper hostes ? 345 Qua3nisifecissem, frustraTelamonecreatus Geslassetlaivalaurorumtergoraseptem. IllanoctcmihiTrojaeVictoriapartaest : Pergamalum vici, quumvincipossecoegi.