LIVRE XIII. 495 et grossier de ces armes, ouvrage d’un dieu et chef-d’œuvre de l’art ! Comment connaîtrait-il les merveilles gravées sur ce bouclier, l’Océan, la terre, le ciel, les astres, les Pléiades, lesHyades, l’Ourse qui jamais ne descend dans les flots, tant de cités diverses et la brillante épée d’Orion ? U veut posséder des armes qui seraient une énigme pour lui. Que dis-je ! ne m’accuse-t-il pas d’avoir fui les fatigues de la guerre et de m’y être associé trop tard ? Ne voit-il pas qu’il insulte au magnanime Achille ? S’il appelle crime une feinte, Achille et moi nous avons feint tous les deux. Si c’est une faute d’être venu tard devant Troie, je m’y suis trouvé plus tôt qu’Achille. Nous fûmes retenus, lui par une tendre mère, moi par une tendre épouse. Nous leur donnâmes nos premiers moments, et tout le reste fut à vous. Je ne saurais craindre, si je ne puis la repousser, une accusation qui m’est commune avec cet illustre héros. Cependant Achillefut découvert par l’adresse d’Ulysse, mais Ulyssene l’a pas été par celle d’Ajax. « Nesoyezpas surpris des traits que sa langue grossière a lancés contre moi. Ne vous a-t-il pas adressé des reproches capables de vous faire rougir ? S’il est honteux pour moi d’avoir dirigé contre Palamède une accusation imaginaire, est-il glorieuxpour ludueret ? Nequeenimclypeicoelsmina norit, Oceaiiumet terras, cumquealtosidcraccclo Pleiadasque, llyadasque, immunemque aîquorisArclon, Diversasque urbes, nitidumqueOrionisensem. Postulat, ut capiat, qmcnoninlelligit, arma. 295 Quid ? quodme, duri fugientemmunerabelli, Arguitincoeptosérumaceessisselabori ? Necse magnaniraoanalediecre sentitAcbilli ? Si simulassevocatcrimen, simulavimus ambo ; Simorapro culpaest, egosummaluriorillo. 500 Mepia detinuitconjux, pia materAchillem
;
Primaquesunt iliisdalatempora, caeteravobis. Haudlimeo, si jam nequeodefenderecrimen Cumlantocommuneviro.DeprcnsusUlyssis lugenio(amenillc, at nonAjacis, Ulysses. 505 KNevcin meslolidaiconviciafunderclingme Aduiiremurcum.Vobisquoquedignapudore Objicit.AnfalsoPalamedeucrimineturpe Accusassemibi, vobisdamnassedécorumest ?
