Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/505

LIVRE XIII. 491 fire. Je marchai aux lentes de Rhésus, et, dans son propre camp, je l’égorgeai avec ses compagnons. Vainqueur et satisfait, je montai sur le char du vaincu, et je retournai triomphant au milieu des Grecs. Maintenantrefusez-moi les armes du héros dont un ennemi demanda les coursiers pour prix des périls d’une nuit. Qu’elles soient la récompense d’Ajax ; il en est sans doute plus digne. « Rappellerai-je les soldats du Lycien Sarpédon moissonnés par mon glaive ? Je mis en fuite et noyai dans leur sang Céranus, le fils d’Hippase, Alaslor, Cbromius, Alcandre, Halius, Noémon, Prytanis, et je nus à mort Chersidamas, Tboon, Charope et Eunome, poursuivi par de cruels destins. D’autres guerriers moins célèbres tombèrent également sous mon bras au pied des murs d’IIion. J’ai aussi, mes concitoyens, reçu des blessures honorables. N’en jugez point par de vains discours, mais voyez vous-mêmes (en même temps il découvre sa poitrine) ; oui, ma vie fut toujours consacréeà vos intérêts. Le fils de Télamon, au contraire ; durant tant d’années, n’a jamais versé son sang pour ses compagnons : son corps est intact. Qu’importe si, comme il l’assure, il a pris les armes pour proléger nos vaisseauxcontre les Troyens et Jupiter lnquesuisipsmncastriscomitesqueperemi ; 250 Atqueita captivoVictorvotisquepotitus, lngrediorcurruloetosimitantetriumphos. CujusequospretiumpronoclepoposccraLhoslis Armanegalemihi ; luleritqueea digniorAjax ! « QuidlyciireferamSarpedonisagminaferro 25b Devastalameo ? Cummultosanguinefudi Coeranon, Hippasiden, Alasloraque, Chromiumque, AleandrumqUe, Haliumque, Noemonaque, Prytaninquc, ExitioquededicumChersidamauteThoona, Et Cbaropen, falisqueiinmitibusEunomonactum, 260 Quiqucminuscélèbresndslrasub moenibusurbis Procubueremanu.Suntel mihivulncra, cives, Ipsopulchraloco.Necvaniscréditevcrbis ; Aspieitcen (vestemquemanudeducit)et, luccsunt Pectorascmper, ait, veslrisexercilarébus. 265 Alniluiimpenditper tôt Telamoniusannos Sanguinisin socios, el habetsinevulnerecorpus ; Quidlamenhoc referl, si se pro classepelasga ArmalulisserefertcontraTroasqucJovcmque ?