Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/50

Cette page n’a pas encore été corrigée

50

MÉTAMORPHOSES

.

quille son casque, dépose ses ailes et ne garde que sa.baguetlc. Sous l’extérieur d’un berger, il conduit avec elle, à travers un chemin détourné, les chèvres qu’il a enlevées en se rendant auprès d’Argus. Il fabrique un chalumeau et se met à chanter. Ces accents nouveaux ravissent le ministre de Junon. « Etranger, qui que tu sois, dit Argus, lu peux te reposer avec moi sur ce rocher. Nulle part les troupeaux ne trouvent de plus gras pâturages, el lu vois que celle ombre est propice aux bergers. » Le petit-fils d’Atlas s’assied ; il charme par de longs entretiens les heures qui s’écoulent ; el, par ses chants unis aux sons du chalumeau, il cherche à endormir la vigilance d’Argus. Celui-cilutte contre les douceurs du sommeil qui a déjà fermé quelques-uns de ses yeux. Cependant il veille encore. La flûte venait d’être inventée. Il demande comment elle fut découverte. Le dieu lui répond : « Au pied des frais coleaux de PAreadie, parmi les Ilamadryades de Nonacris, était une Nymphe célèbre, ïes compagnes l’appelaient Syrinx. Plus d’une fois elle avait échappé aux poursuites des Satyres el des autres dieux qui habitent les bois sombres ou les plaines de cette contrée fertile. Et posuilpeunas ; tanlummodovirgaretentaest. 675 Hacagit, ut pastor, per déviarura capellas, Dumvenitabduclas, et slrucliscanlatavenis. VocenovacapluscusLosjunonius : c Atlu, Quisquises, hocpolerasmecumconsidèresaxo, Argusail, nequeenimpecorifecundiorullo 6SU Herbalocoest, aplamquevidespastoribusumbram.* SeditAllanliades, et euntemmullaloquendo Delinuitsermonediem.junctisquecanendo Vincerearundinibusservaulialuminatentai. 111ctamenpugnalmollesevinceresomnos ; 685 El, quamvjssoporest oculorumparlereceplus, Parlelamenvigilat ; quoeritquoque(namquereperla Fislulanupercral), quasit rationereperla. Tumdeus : « Arcadia ; gelidissub montibus, iuquit, luler Hamadryadas celeberrimanonacrinas, 6HU Najasunafuit.NymplneSyringavocabanl. Nonsemelel Satyroseluseralilla sequenles, Et quoscumquedeosumhrosavesilva, feraxvc lius babet.Ortygiamsludiis, ipsaquecolcbat