484
.
nébreuse. Sa lête, chargée du casque d’Achille, fléchirait sous un si grand fardeau ; la lance du héros serait trop lourde pour un si faible bras ; et son bouclier, où est gravée l’image du monde, ne convientpoint à une main timide qui ne’semble faite que pour le larcin. Insensé ! pourquoi briguer des armes qui t’écraseraient de leur poids ? Si les Grecsabusés te les donnaient, loin de te rendre redoutable, elles ne te fourniraient que l’occasion d’enrichir l’ennemi. Ta fuite, la seule chose où tu excelles, ô le plus lâche des hommes ! ta fuite se ralentirait, lorsque tu traînerais cette pesante armure. Que dis-je ? ton bouclier, rarement exposéaux combats, est encore intact, tandis que le mien, percé de mille traits, attend un successeur.Maisà quoi bon tant discourir ? Queles faits seuls décident. Jetez au milieu des ennemis ces armes d’un héros. Commandez-nousd’aller les y reprendre, et décernez-les à celui qui les rapportera. » Ainsi parla le fils de Télamon. La foule accueillit la fin de son discours avec un murmure favorable. Alors le fils de Laërte se lève. Il baisse d’abord les yeux, puis les porte vers les chefsde la Grèce, impatients de l’entendre, et prononce ce discours plein d’éloquence et de grâce : « Grecs, si vos vœux et les miens eusSednequeduliebiussubAcbilliscassidevertex Pondérataolaferet ; necnononerosagravisque Peliasesse, potestimbellibusbastalacerlis. Kecclypeus, vaslicadatusimaginemundi, 110 Conveniellimidoenatscquead furtasinistrse. Debililaturum quidte petis, improbe, munus ? Quodtibi si populidbnaveriterrorAchivi, Curspolieris, erit, non, cur metuarisàb hdste ; Et fuga, quasolacunclos, limidissime, vincis, 115 Tardafuluratibiest, gestaminalantatrahenti. Adde, quodiste tuus, um raro pralia pàssus, Inlegerest clypeus ; nostro, qui lelaferendo Millepaletplagis, novusest successorhabendus. Deniquequidvcrbisopusest ? spectemuragendo. 120 Armavirifortismediosmitlanturin bostes ; Indejubetepeti, et referenlemornalerelatis.s FinieratTclamonesatus, vulgiquesecutum Ultimamurmurerat, donecLaertiushéros Adstitit, atqueoculospaulumtelluremoratos 125 Sustulitad proceres, exspeclaloque resolvit Orasono ; nequeabestfacundisgraliadictis :
