Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/493

LIVRE XIII. , 479 par l’intrépidité dans les combats, autant qu’il excelle dans l’art de la parole. Cependant, 6 Grecs ! je ne pense pas qu’il soit nécessaire de vous rappeler mes exploits : vous les avez vus. Qu’Ulysse raconte les siens, qui n’ont eu que lui seul et la nuit pour témoins. Le prix que j’ambitionne est grand, je l’avoue ; mais un tel concurrent le dégrade. Quelque considérable qu’il soit, il y a pour Ajax peu d’honneur à l’obtenir, dès qu’Ulysse ose y prétendre. Déjà même ne recueille-t-il pas de cette lutte une assez belle gloire, puisque, après sa défaite, on lui fera un mérite d’avoir été mon rival ? « Si mon courage pouvait être contesté, j’aurais à me prévaloir d’une naissance illustre. Je suis le fils deTélamon, qui combattit avec le vaillant Hercule pour la prise de Troie, et descendit avec les Argonautes sur le rivage de la Colchide. 11eut pour père Éaque, dont les ombres silencieuses reçoivent les lois dans le séjour où Sisyphe roule un énorme rocher. Le souverain maître des dieux reconnaît lui-même Eaque et le proclame son fils. Ajax, par son origine, tient donc la troisième place au-dessous de Jupiter. Eh bien, Grecs, je consens à n’en tirer aucun avantage, si je ne la Quantumacievaleo, tantumvaletiste loquendo. Necmemorandatamenvobismeafacta, Pelasgi, Essereor ; vidistisenim.Suanarret Ulysses, Quassinetestegerit, quorumnoxconsciasolaest. 13 Praaniamagnapeli fateor ; seddémitbonorem £ ! mulus.Ajacinonesttenuissesuperbum, * Sitlicethocingens, quidquidsperavitUlysses. Istelulit pretiumjam nunccertaminishujus, Quoquumvictuserit, mecumcertasseferetur. 20 « Atqueego, si virtusin medubitabilisesset, Nobilitatepotensessem, Telamonecrealus, Moeniaqui fortiIrojanasubHerculecepit, Littoraqueintravitpagasoeacolcbacarina. Macushuicpalerest, qui jura silentibusillic 25 Reddit, ubi ^lolidensaxumgraveSisypbonurget. iîaconagnoseilsummus, prolemquefatelur Jupiteressesuam : sic ab JovetertiusAjax. Kectamenha ; csériesin causaprosil, Acliivi, Simihicummagnononest communisAchille, j>0