Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/49

LIVRE i. 35 ne repaie ! pas à la mienne. Seulement, du fond de Ion cœur s’échappent des soupirs ; el tout ce que tu peux, c’est de répondre à mes paroles par des mugissements. Et moi, ignorant ton destin, je préparais pour loi la couche nuptiale et les flambeaux d’hyménée ! J’espérais un gendre et des neveux. Maintenantc’esl dans un troupeau que tu dois chercher un époux, c’esl là que tu dois chercher des enfants ; et la mort ne peut mettre un terme à mon chagrin immense ! Je souffre d’êlre immortel. La mort me ferme ses abîmes, el ne laisse à nia douleur d’aulres bornes que l’éternité ! » C’esl aùisi que s’exhale son chagrin. Argus, dont les yeux sont comme autant d’étoiles, éloigne lo, l’arrache des bras .d’un père, et l’entraîne dans d’autres pâturages. Ensuite il va se poster à quelque distance, sur le sommet d’une montagne, d’où il promène partout ses regards. Le maître des dieux ne peut voir plus longtemps la sœur de Phoronée accabléed’une si grande infortune. Il mande le fils que lui donna une brillante Pléiade, el lui ordonne de livrer Argus au trépas. Au même instant, Mercure attache ses ailes à ses pieds, saisit sa baguette puissante qui répand le sommeil, cl revêt sa tête d’un casque. Ainsi paré, il s’élance des deux vers la terre. Là il Dictarefers ; allôtantutususpiriaducis Pectore ; quodqueunum pôles, ad meaverbaremugis. Atlibi egoiguarusthalamosUedasqueparabam ; Spesquefuit generimihi prima, secundanepotum." Degregenunclibi vir, nuncdegregenatushabendus. 66U Necfinircliceltantosmihimortedolores. Sednocetosscdeum ; proeclusaque janualeti .Sternumnoslrosluctusextendilin oevum ! » TaliamoerentistcllalussubmovetArgus, Ereptamquepatrîdiversain pascuanalani 665 Abslrahit.Ipseproculmontissublimecacumeit Occupai, undesedeusparlesspeculclurin opines. NecSuperumreclormalalantaPhotouidosultta Ferrepotesl, natumquevocal, quemlucidaparlu IMeiase/isa csl, leloquedet, imperal, Argumr 670 Parvamoracsl, alaspedibus, virgamquepolenti Sonmiferam sumpsissemanu, tegiraenquecapillis. Ihccubidisposuit, palriaJovenatusab arce Uesilitin terras.Illislegimenqueremovil.