Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/488

474 MÉTAMORPHOSES. qui vante son ennemi ? Votre iUustre père renversa jadis les murs de Messène ; il détruisit Élis et Pylos, qui n’avaient point mérité .sa -vengeance ; il porta le fer. et la flamme dans mes pénates. Sans parler des nombreuses victimes qu’il immola, nous étions douze enfants de Nélée, l’orgueil de la Grèce. Tous, excepté moi, périrent par ses mains. On conçoit que mes autres frères soient tombés sous ses coups. « Mais on doit être surpris de la mort de Périclymène, qui avait reçu de Neptune, auteur de notre race, le privilège de révêlir et de quittera son gré toutes les formes. Après avoir en vain tenté mille métamorphosés, il adopta celle dé l’oiseau qui porte la foudre dans ses serrés recourbées et qui est chéri’duroi des dieux. Profitant de ses forces, de ses ailes, de son bec et de ses ongles aigus, il déchira le visage"du héros dé Tirynthe.-Hercule tendit son arc infaillible, suivit l’oiseau s’élançant dans les airs, et l’atteignit au défaut de l’épaule. La blessure était légère ; mais les nerfs rompus se détendirent et lui ôtèrent la force de voler. Ses ailés furent trop faibles pour embrasser l’air, et il tomba. La fléché, iile’luus’genitor-messania moeniaquondam Stravit, et immeritasurbesElinquePylonque 550 Diruit, inquemeosferrumflammamquepénates Impulit ; utqùêaliostaeeam, qùôsille peremit,’ BissexNelïdoefuimus, conspectajûventus, Bissexherculeisceciderùnt, meminusuno, Viribus ; atquealiosvincipotuisseferendumest. 555 « MiraPericlymenimorsest, cui possefiguras Sumerequasvellet, rursusquereponeresunipt’as Keptunusdederat, Neleisanguinisauctor. Hiê, ubi nequicquamest formasyarialusin omnes, Vertiturin faciemvolucris, qua ; fulminacurvïs 5G0 Ferresoîetpedibus, divûmgratîssimarégi. Viribususus avis, penuisroslroqucredunco, Hamalisqucvirijaniaveratuuguibusora. Tenditin hunenimiumcertesTirynthiusarcus, Atqueinter nubessublimiamembraferenlem, 5G5 Pendenlemqueferit, laleri quajungilurala. Necgravevulnuserat ; sed rupti vulnerenervi Deficiunl, motumquenegant-viresquevolandi. Decidilin lerram, nonconeipienlibusauras Iufirmispennis ; et qua levishoeseratalte, 570