470 MÉTAMORPHOSES. « laîsserai-je combattre aussi ? Car à mes yeux tu seras toujours « une femme ; toujours tu seras Cénis. Le souvenir de ta nais « sance ne peut-il abattre ton orgueil ? As-tu donc oublié comf1ment tu reçus les dehors d’un autre sexe, et de quelle injure u cette faveur fut le prix ? Songe à ton origine, songe, à ton af « front, et va reprendre ta quenouille et ta corbeille ; va tordre « le fil entre lés doigts, et laisse aux hommes les combats. » A peine il achevait cet insolent discours, Cénée lui décocheun dard à l’endroit où le Centaure cessed’être homme pour devenir cheval. La douleur rend Latrée furieux. De sa pique il frappela figure découverte du jeune Thessalien. Son arme rebondit comme la grêle sur les loils, ou commeune petite pierre sur un tambour. Le Centaure l’attaque de près et cherche à lui plonger son épée dans les reins ; mais ses reins sont impénétrables. « N’importe, s’écrie « Latrée, tu ne m’échapperas pas. Si la pointe de mon glaive est « émoussêe, son tranchant va t’immoler. » A ces mots, il tourne obliquement son épée contre son ennemi, et de son long bras il atteint ses flancs. Les coupsretentissent sur son corps comme sur l’airain ou sur le marbre. Le glaive de Latrée vole en éclats en frappant son adversaire à la gorge. Après avoir.assez longtemps offert son corps invulnérable au fer du Centaure étonné ; (t Tu mihiCoeniseris ; nec te natalisorigo e Coinminuit ? menlemquesubit, quoprsmiiafacto, « Quaquevirifalsamspecïemmercedepararis ? « Velquidnalavide, velquidsispassa, ; columque, « 1, capecumcalathis, et staminapollicetorque. 415 « Bellarelinqueviiis. » JactanlilaliaCaeneus Exlentumcursumissalatuseruithasta, Quavir equocommissuserat. Furit illedolore, Nudaquephylleijuvenisferil ora sarissa. Nonsecusha ; cresilit, quamlectia culminegrando, 480 Autsi quisparvoferiatcavatympanasaxo. Cominus"aggreditur, lateriquerecondereduro Luctaturgladium : gladiolocapervianonsunt. « Haudiameneffugies.Mediojugulaberisense, « Quandoquidem mucroesthebes ; » inquil ; et inlatusenscm485 Obliquai, longaqueamplectiturilia dextra. Plagafacitgemifus, ceu corporemarmorisicti ; Fraclaquedissiluitpercussolaminacollo Utsalisiltesosmiranliprabuitartus :
Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/484
Cette page n’a pas encore été corrigée
