Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/478

404 MÉTAMORPHOSES. désormaisimpuissant, il saute sur la croupe du fier Bianor, qui n’avait jamais porté que lui-même. De ses genoux il lui presse les flancs ; de sa main gauche il saisit sa chevelure, et de sa noueuse massue, malgré ses menaces, il lui brise la figure, les tempes et le front. Avecla même arme il abat Nédymne, Lycotas, habile à lancer le javelot, Hippase, dont la barbe ombrageait la poitrine, Riphée, qui surpassait en hautenr les plus grands arbres des forêts, et Térée, qui aimait à prendre vivants les ours des monts de Thessalie, el les portail furieux dans son antre. « Partout Thésée triomphe. Indigné de ses succès, Démoléon fait les plus grands efforts pour arracher un vieux pin. Mais, ne pouvant y parvenir, il le rompt el le jette à la tête du héros. Thésée, inspiré par Minerve (il voulait du moins le faire croire), se détourne pour éviter le Irait dirigé contre lui. Cependant le coup n’est pas vain. Il atteint le superbe Cranlor, lui enfoncela poitrine et détache son épaule gauche. Il avait été l’écuyer de ton père, Achille. Le roi des Dolopes, Amynlor, vaincu par Pelée, le lui avait donné pour gage de la paix et de la foijurée. Pelée voit le corps Autvacat, aut curât ; lergoqueBianorisalli 345 Insilit, haudsoliloquemquamporlare, nisiipsum ; Opposuilque genucostis, prensamquesinislra Caisariemrelinens, vullum, minilaritiaqueora Roborenodoso, proeduraque temporafregil. RoboreNedymnum, jaculatoremque Lycotan 350 Sternit, et immissaproteclumpectorabarba Hippason, et summisexstanlemRipheasilvis, Tereaque, haurioniisqui prensosmontiimsursos Ferredomumvivosindignantesque solebal. « Haudtulitutenlempugnoesuccessibusultra 555 TheseaDemoleon ; solidaquerevellereterra Annosampinummagnomoliminetentai. Quodquianonpotuit, prafraclammisitin hostem. Sedprocula teloTheseusvenientcreccssit Palladosadmonilu(credisicipsevolebal) ; 560 Nonlatnenarborinerscecidit ; namCranlorisalli Absciditjugulopeclusque, humerumquesinistrum. Armigerillelui rueraigeniloris, Achille, QuemDolopum reclor, bellosuperatus, Amynlor, jŒacida ; dederalpacispignusqucfidemque. 5G5