Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/476

462 MÉTAMORPHOSES. sang. On voit fuir en même temps Ornée, Lycabas, Médon, frappé au côté droit, Pisénor, Thaumas et Merméros, naguère vainqueur de tous ses compagnons à la course, mais qui, blessé maintenant, s’éloigne d’un pas tardif ; Pholus, Ménalée, Abas, chasseur de sangliers, et le devin Astyle, qui voulut en vain détourner les Centaures de ce combat. VoyantNessus redouter la mort : « Ne fuis pas, lui dit-il ; le Destin le réserve pour les flèches « d’Hercule. » « Eurynome, Lycidas, Arée et Imbrée, ne peuvent échapper au trépas. Ils osent braver Dryas et tombent sous ses coups. Toi aussi, Crénée, il t’atteint par devant, malgré ta fuite. Tu veux regarder en arrière, et son fer mortel pénètre dans ton front, entre les yeux, à la racine du nez. Au milieu de cet affreux tumulte, Aphidas était enseveli dans un sommeil léthargique. D’une main languissante il tenait sa coupe pleine, étendu sur la dépouille d’un ours du mont Ossa. Phorbas, n’apercevant aucune arme dans ses mains, passe ses doigts dans la courroie de sa lance : « Va, dit-il, mêler aux eaux du Styx le vin que tu as bu, » En même Rhoetus, et ipsesuo madefaetussanguinerugit. Fugitet Orneus, Lycabasque, et sauciusarmo DextcriorcMedon, et cumPisenoreThaumas ;. Quiquepedumnupereerlamineviceralomnes Merméros, acceptonunc vulneretardiusibat ; 505 Et Pholus, et Menaleus, et Abasprsedatoraprorum, Quiquesuis-fruslrahéliumdissuaseral, augur Astylos.IlleetiammeluentivulneraNesso : « Nefuge ; adherculeos, inquil, servaberisarcus. » « AInonEurynomus, Lycidasque, èl Areus, et lmbretis510 Effugerenecem, quosomnesdextraDryantis Perculitadversos.Adversumlu quoque, quamvis Tergafugiedederis, vulnus, Grenade, tulisli." Namgraverespîciens, inter duo luminaferrum Quanarisfronticommiltiluraceipisima ;. 315 In tontofremitucunctissinefinejacebat Sopitusvenis, et inexperrectusAphidas, Languentique manucarchesianiixtatenehat Fususin ossa ; Ee villosispellîbusursoe. Quemproculut vidilfrustranullaarmamovenlcm, 520 Inseritamentodigitos : « Miscendaque, dixit, « CumSlygevinabibas, » Phorbas.Necpluramoratus,