Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/475

LIVRE XII. 461 la flamme qui dévore ses cheveux hérissés. Il détache le seuil d’une porte, et charge ses épaules de ce fardeau qui eût suffi à un char. Sa masse ne lui permet pas de le lancer à son ennemi, mais il en écrase Comètes, son compagnon, placé trop près de lui. Rhélus ne peut modérer sa joie : « Puissent tes amis, dit-il, dé « ployer ainsi leur force contre nous ! » En même temps, avec le tison à demi brûlé, il lui fait de nouvellesblessures, et, par trois ou quatre coups vigoureux, lui brise le crâne, dont les débris s’enfoncent dans sa cervelle. Vainqueur, il court vers Évagre, Corythe et Dryas. De ces trois adversaires, Corythe, dont un léger duvet ombrage à peine le menton, succombe le premier : « Quellegloire « le revient-il de la mort d’un enfant ? » lui dit Évagre. Rhétus ne lui yermct pas de poursuivre. Il enfonce avec fureur le tison dans sa bouche, au moment où il l’ouvre pour parler encore, et le pousse jusque dans sa poitrine. Il te poursuit aussi, cruel Dryas, et fait tournoyer ses feux autour de ton front ; mais il n’oblienl pas le même succès contre toi. Tandis qu’il s’enorgueillit de répandra partout le carnage, tu le perces avec un pieu durci dans un ppe sier à l’endroit où le cou se joint à l’épaule. Rhélus gémit : bra— te à peine retirer le bois de sa blessure, et fuit tout baigné de son Excutil, inque numéroslimentellurerevulsum Tollit, onus plaustri.Quodne permiilalin hûstem, Ipsafacitgravitas.Sociumquoquesaxeamoles OppressilspaliostantempropioreCometen. Gaudianée retinetRlioetus : « Siccomprecor, inquit, 2S5 « Ctetcrasit fortiscastrorumlurbaluorum ! » Semicremoque novatrepelilumstipilevulnus, Terquequalerquegravijuncturasverlicisictu Rupit, et in liquidosederuutossacerebro. Victorad Evagrum, Corylhumque, Dryanlaquetransit. 290 E quibusut primalectus lanuginemalas ProcubuitCo^yllius : « Pueroqua ; gloriafuso « Parlatibi est ? « Evagrosait. NecdicereRhcetus Plurasinit, rulilasqueferoxin aperlaloquentis Coudiditora viri, perqueos in pectnra, flamiuas. 2L)5 Tequoque, sa ; veDrya, circumcaputignérolato Insequitur.Sednon in le quoqueconslititidem F.xitus.Assidua ; successucaidisovantcm, Quajunclaest humeracervix, sudefigisobusta. lngemuii, duroquesudemvix osserevellit 500