Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/474

460 METAM-ORPIIOSES. l’autel où fume l’encens, Grynéey jette un regard terrible. « Pour « quoi, dit-il, ne me servirais-je pas de ces armes ? » A ces mots, il soulève le vaste autel avecle feu dont il est chargé, et le lance au milieu des Lapillies. Brotéas et Orion tombent écrasés sous cetle masse ; Orion, fils de la NympheMycale, qui, par ses enchantements, forçait, dit-on, la lune à descendre du ciel. « Qu’une « arme s’offre à moi, s’écrie Exadius, et ton crime ne restera pas « impuni ! » Il s’en fait une du bois d’un cerf consacré à Diane et suspendu à la cime d’un pin. Il perce de ce double dard les yeux du Centaure, elles lui arrache ; mais l’un reste attaché au bois, l’autre jaillit tout sanglant et s’accroche à sa barbe. « Soudain Rhétus enlève sur l’autel un tison embrasé ; il s’en fait une arme, et brûle la tempe droite de Charax, couverte de blonds cheveux qui s’enflamment et se consument comme le chaume aride. Son sang bouillonne avec le bruit horrible que fait entendre le fer rouge, quand un forgeron le saisit avec des pinces recourbées et le plonge dans l’eau qui siffleet frémit. Charaxéteint Proximusul sleterat, spectansallariavultu Fumidaterribili : « Curnon, ait, ulimurislis ? » CumquesuisGryneusimmanemsustulitaram 200 lgnibus, et médiumLapilharumjeeit in agmen, Depressilque duosBroleancl Orion.Orio Malererat Mycale, quamdeduxissecanendo Sa ; pereluctanlisconstabatcornualuna ;. a Nonimpuneferes, telimodocopiadetur, » 265 DixeratExadius, teliquehabelinstar, in alla Qua ; fuerantpinu, volivi.cornuacervi. FigiturhincdupliciGryneusin îuminaramo, Eruiturqueoculos, quorumpars cornibushoeret, ParsHuitin barbam, concrelaquesanguinependet. 270 « EccerapitmediisflagrantemMioetusab aris Primiliumtorrem, dextraquea parte Charaxi Temporaperfringilfulvoprotectacopillo. Correplirapida, velutisegesarida, flarama Arseruntcrines, et vulneresanguisinuslus 275 Terribilemstridoresonumdédit, ut dareferrum Ignérubensplerumquesolet, quodforcipecurva Quumfabereduxit, lacubusdcmittit ; at illud Stridet, el in trépidasubmersumsibilatunda, Sauciushirsutisavidiimde erinibusignem 2S0