Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/463

LIVRE XII. 449 de sacrificateurs en larmes. La déesse, émue, répandit un nuage sur tous les yeux. Au milieu de la pieuse foule qui adressait au ciel des prières, elle substitua, dit-on, une biche à la fille du roi de Mycènes. Diane fut désarmée par une victime digne d’elle. Sa colère et celle des flots cessèrent en même temps. Les mille vaisseaux s’avancèrent à l’aide d’un vent propice, et touchèrent, après bien des traverses, aux rivages de Troie. CTCNUS, TOÉPARACHILLE, ESTCHANGÉ ENCYGNE. II. Au centre de l’univers, entre la terre, la mer et le ciel, confins des trois mondes, est, un lieu d’où l’on découvre tout, même dans les régions les plus reculées, et où l’on entend la voix dé tous les mortels. C’est le palais de la Renommée. Bâti sur la montagne la plus élevée, il esl percé d’innombrables issues et de mille fenêtres. Aucune porte n’en ferme l’entrée. Il reste ouvert nuit et jour. Ses murs sont en airain sonore. Tout y retentit. Les moindres paroles et les moindres sons y trouvent un écho. Au dedans, point de calme, point de silence ; point de cris cependant, mais des chuchotements semblables au lointain murmure de la mer ou Victadeaest, nubemqueoculisobjecit, et inter Officiumturbamquesacri, vocesqueprecantum, Supposilafertur mutasseMycenidacerva. Ergoubi, qua decuit, lenitaest caideDiana, 53 El pariterPhoebes, paritermarisira recessit. Accipiuntvenlosa tergomillecarina ?, Multaqueperpessa ; phrygiapotiunlurarena. CTCNUS, ABACHILLE OCCISUS, 1IBTATUR IXAVEÎI. il. Orbelocusmedioest, inter lerrasque, fretumque, Coeleslesque plagas, triplicisconfiniamundi, 40 Unde, quodest usquam, quamvisregionibusabsit, Inspicitur, penetratquecavasvoxomnisad aures. Famatenet, summaquedomumsibilegitin arce ; Innumerosque adilus, ac milleforaminalectis Addidit, et nullisinciusitliminaporlis. 45 Noctediequepalet.Totaest ex airesonanti ; Totafrémit, vocesquerefert, iteratquequodaudit. Kullaquiesintus, nullaquesilentiaparle. Nectamenest claihor, sedparva ; murmuravocis, Qualiade pelagi, si quisproculaudiat, undis 50 Essesoient, qualemvesonum, quumJupiteratras