Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/462

4JS MÉTAMORPHOSES. Grecs préparaient un sacrifice à Jupiter. Le feu brillait à peine sur un autel antique, lorsqu’ils virent un noir serpent s’élancer sur un platane voisin. A la cime de l’arbre, un nid recelait huit oiseaux. Le serpent les saisit avec leur mère, qui voltigeait autour d’eux, et en assouvit sa faim cruelle. Les Grecs furent glacés d’effroi. Le fils de Theslor, qui lisait dans l’avenir, s’écria : « La victoire est à nous ; livrez-vous à la joie, enfants de la Grèce. Ilion lombeia, mais le terme de nos travaux esl encore éloigné. » Puis, d’après le nombre des oiseaux, il assigna neuf ans de durée à la guerre. Le serpent, enlacé aux vertes branches de l’arbre, fut pétrifié sous la forme qu’il présentait. Cependantl’impétueux Néréerégnait toujours sur les flots d’Aonie, et ne permettait pas aux guerriers de quitter le port. Quelques-uns s’imaginaient que Neptune voulait sauver Troie, dont il avait lui-même élevé les remparts. Calchas ne partageait point cet avis. Il savait et il déclara qu’il fallait apaiser la colère de Diane par le sang d’une vierge. L’intérêt public l’emporta sur la tendresse d’Agamemnon, et le roi triompha du père. Déjà, prêle à donner son sang pur, Iphigénie se tenait devant l’autel, entourée Utvêtusacccnsisincanduitignibusara, Serperecoeruleum Danaivideredraconem In plalanum, cceptisquoeslabatproximasacris. Kiduseratvolucrumbis quattuorarboresumma, 15 Quassimul, et matremcircumsuadamna’volanlem, Corripuitserpens, avidaquerecondiditalvo. Obslupuereomnes.Atveriprovidusaugur, Theslorides : t Vincemus, ait ; gaudete, Pelasgi. Trojacadet ; sederit nostrimoralongalaboris. » 20 Atquenovemvolucresin bellidigeritannos. Ille, ut erat, viridesamplexusin arboreramos, Fil lapis, et servalserpentisimaginesaxum. PermanelaoniisNereusviolenlusin undis, Bellaquenon transfert ; et sunt qui parcereTroja ! 25 Keplunumeredant, quiamoeniafeccraturbi. AtnonTheslorides.Kecenimnescitve, lacelve Sanguinevirgineoplacandamvirginisiram Essedea :.Poslquampietatempublicacausa, Rexquepatremvieit, caslumquedaluracruorem 30 FlentibusanlearamstelilIphigeniaminislris,