Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/46

32 MÉTAMORPHOSES. vulgaire : je porte le sceptre puissant des cieux ; c’est moi qui lance la foudre dans les airs. Ne me fuis pas. » Elle fuyail en effet. Déjàelle avait dépasséles pâturages de Lerne et les plaines de Lyrcée, parsemées d’arbres. En ce moment, Jupiter dérobe lo à tous les yeux dans un nuage qui enveloppeau loin la terre, l’arrêle dans sa fuite et triomphe de sa pudeur. CependantJunon abaisseses regards sur la campagne.Elles’étonne qu’un nuage passager ail répandu les ombres de la nuil au milieu du jour. Elle voit que ce n’est pas une vapeur sortie d’un fleuve ou de la surface humide du sol. Elle cherche d’un œil inquiet où esl son époux ; car elle sail combiende fois il fut coupable d’amours illégitimes. Ne pouvant le trouver dans le ciel : « Je m’abuse, dit-elle, ou je suis outragée. />Du haut de FEmpyrée elle s’élancesur la terre, et commande à la nue de se dissiper. Jupiter avait prévu l’arrivée de son épouse, el avail changé la fille d’Inachus en une superbe génisse. Elle est encore belle sous celte forme. Junon l’admire, quoiqu’à regret. Elle s’informe à qui elle appartient, de quel pays elle est, el de quel troupeau, comme si la vérité ne lui était pas connue. Pour mettre fin à ces Necde plèbedeo, sedqui eoelestiamagna 595 Sceplramanuteneo, sedqui vagafulminamitto. Nefugeme ; » fugiebatenim.JampascuaLernse, Consilaquearborihus Lyrceiareliqueratarva ; Quumdeusinduclalalascaliginelerras Occuluit, lenuitquefugam, rapuitquepudorem. 000 IntereamediosJunodespexitin agros, Etnoclisfaciemnehulasfecissevolucres Subnitidomiratadie, nonfiuminisillas Esse, nechumentisentittellureremitti ; Atquesuusconjux, ubi sit, circumspicit, ul quai ij05 Deprensitotiesjamnossetfurla mariti. Quemposlquamccelononrepperit : « Autegofallor, .Autegolaidor, » ait ; delapsaqueab oelheresummo, Conslitilin terris, nehulasquerccederejussil. Conjugisadventumpraisenserat, inquenitenlem 010 Inachidosvultusmutaveratillejuvencam. Dosquoqueformosaest. SpeciemSalurniavaccai, Quanquaminvita, prohat ; necnonet cujus, el unde ; Quovesit armento, veriquasinescia, qnrciil.