Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/459

LIVRE XI. 445 Il étail frère d’Hector. S’il n’eût subi sa métamorphose au printemps de l’âge, peut-être en eût-il égalé la gloire. Hector devait pourtant le jour à la fille de Dymas, tandis qu’une simple Nymphe, Alexirhoé, enfanta secrètement Esaque dans les forêts de l’Ida, en s’appuyant sur une branche fourchue. Ennemi des villes, loin du faste de la cour, il recherchait les monts solitaires, la simplicité des champs, cl se montrait rarement, dans les cercles d’Ilion. Néanmoinsson cœur n’était point sauvage et inaccessible aux traits de l’amour. Souvent il chercha Hespérie dans les bois. Un jour il la vit sur les bords du Cébrène, son père, lorsqu’elle séchait au soleil ses longs cheveux épars. A son aspect, la Nymphe disparut comme une biche effrayée évite un loup, ou comme une cane, surprise par un épervier, fuit loin du lac qui lui sert d’asile. Esaque poursuit Hespérie et la presse : l’amour hâte sa marche, comme la crainte précipite les pas de la Nymphe. « Tout à coup un serpent, cachésous l’herbe, perce de sa dent aiguë le pied d’Hespérie, et glisse son venin dans ses veines. Au même instant elle s’arrête et meurt. Son amant, hors de lui, embrasse ses membres glacés. « Ah ! s’écrie-t-il, quel malheur pour Temporasortitus.Fralcrfuit ïïcelorisiste. Quinisi sensissetprimanovafalajuvenla, Forsitaninferiusnon Heclorenomeuhaberet, 700 Quamvisest illumproiesenixaDymantis. .EsacotiumbrosafurlimpeperissesubIda FerturAlexiihoe, graciliconalabicorni. Oderalhicurbes, nitidaqueremotusab aula, Secrelosmonteset inambitiosacolebat 765 Rura, neciliacoscoetus, nisi rarus, adibat. Nonagrestetamen, nec inexpugnabileamori Peclushabens, silvascaptalamsoepeper omnes, AspicitIlesperienpalriaCebrenidaripa, Injccloshumerissiccantemsolecapiilos. 770 VisafugitNymphe, veluliperlerrilafulvum Cervalupum, longcquelacudeprensarcliclo Accipilremfluviaîisanas.QuamTroiushéros Insequilur, celcremquemelucelerurgelamorc. « Eccelalenslierbaeoluberfugicnlisadunco 775 Dentepcdemstrinxit, virusquein corporeliquit. Cumvila suppressafugaest. Ampleclitur amens Exanimem, clamatque : « Piget, pigetessesecutum.