Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/455

LIVRE XI. 4il et cherche l’ombre à l’endroit où elle lui est apparue ; car ses esclaves, avec des lumières, élpienl accourus à ses cris. Mais, ne pouvant la trouver, elle meurtrit son visage, déchire son sein et les voiles qui le couvrent, arrache ses cheveux sans les dénouer, et répond à sa nourrice, qui lui demande le sujet de sa douleur : « Tu n’as plus d’Aleyoue ; Alcyone n’est plus ; elle est morte avec son cher Céyx. Ne la consolepoint. Il a péri dans un naufrage. Je l’ai vu, je l’ai reconnu, el, comme il s’éloignait, je lui ai tendu les bras pour le retenir. Je n’ai saisi qu’une ombre, mais c’était l’ombre réelle et véritable de mon époux. Toutefois ses Iraits étaient changés, et son front ne brillait plus du même éclat. Malheureuse ! je l’ai vu pâle, nu, elles cheveux encore humides. Yoicila place où il s’est montré dans le plus triste étal (el elle cherchait les traces de l’ombre). C’était donc là ce que me présageaient mes craintes, lorsque je le conjurais de ne pas me fuir pour t’abandonner à la merci des vents. Ah ! puisque lu devais périr, que ne m’as-tu emmenée avec loi ? Il m’eût été doux, oui, bien doux de te suivre ! Ma vie ne se serait pas un instant écoulée loin de toi, et la mort même n’eût pu nous désunir. Maintenant, sans naufrage, Exeutil, et primosi sit circumspicitillic, Quamodovisuserat ; nammolivoceministri Inluleranllumen.Postquamnoninvenitusquam, G80 Perculitora manu, laniatquea peclorevestes, Pectoraqueipsaferit ; neccrinemsolverecurai ; Scindit, et allrici, quïeluctuscausa, roganti : « Nullaest Ilalcyone, nullaest, ail : occidituna CumCeycesuo.Solantiatollileverba. GSo Naufragusinferiit.Vidi, aguovique, manusque Addiscedentemcupiensrclinerelelendi. Umbrafuit, sedet umbratamenmanifesta, virique Veramci.Nonillequidem, si quxris, habebat Assuelosvultus, necquopriusore nitebat. 090 Pallentem, nudumque, et adhuchumentecapillo Infelixvidi.Stelithocmiserabilisipso Ecceloco(elquoerit, vesligiasi quasupersint). Hocerat, hoconinioquoddivmanleîunebani ; Etne, me fugiens, ventessequerererogabam. 005 Alcerle vellem, quoniamperiturusabibas, Mequoqueduxisscs.Fuit, ah ! fuit utiletecum Ire mihi ; nequeenimde vila3lemporequidquam Nonsimulegissem, nec morsdiscrelafuisset.