Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/453

LIVRE XI. 439 leur figure, leur voix, leurs habits et leurs discours familiers. Mais il ne reproduit que l’image des humains. Un autre représente les bêtes sauvages, les oiseaux et les serpents aux longs replis. Les dieux le nomment Icélon, les hommes Phobétor. Un troisième se prête à de nouveaux prestiges ; il s’appelle Phantase. C’est lui qui, avec un art merveilleux, se change en terre, en pierre, en onde, en arbre et en tout autre objet inanimé. Ces trois Songes voltigent la nuit dans les palais des rois et des grands ; les autres visitent les demeures du vulgaire. Cen’est pas à ces derniers que le Sommeil s’adresse. Dans toute sa famille, il ne choisit que Morphée pour exécuter les ordres transmis par la fille de Thaumas. Puis, cédant aux langueurs du repos, il laisse tomber sa tête, et s’enfonce dans sa couche moelleuse. Morphéevole sans bruit à travers les ténèbres, et arrive en un instant aux murs de Trachine. Il déposeses ailes et prend la figure de Céyx. Aussi pâle qu’un mort, il apparaît soudain, sans vêtements, au pied du lit de la malheureuse Alcyone. Sa barbe est humide, l’eau semble inonder ses cheveux. Il se penche sur le lit, Exprimilincessus, vullumquesonumqueloquendi. Adjicitet vestes, et consuetissimacuique Verba.Sedhic soloshominesimitatur.Ataller Fit fera, fît volucris, fit longocorporeserpens. ïïunc IcelonSuperi, mortalePlwlietoravulgus 610 Nominat.Est etiamdiversestertiusarlis • Plwntasos.Illein humumsaxumqueundamquetrabemque, Qussquevacantanima, féliciteromniatransit. Regibushi, ducibusquesuososlenderevultus Noctesoient.Populosalii pîebemquepererrant. G-45 PraHerilhossenior, cunctisquee fratribusunum Morphea, qui peragatThaumantidosédita, Somnus Eligit, et rursus mollilanguoresolulus, Deposuitque caput, slraloquerecondiditalto. Ille volât, niillosstrepilusfacienlibusalis, 650 Per tenebias, intraquemoroebrèvetempusin urbem PervenitHoemoniam. Positisquee corporepennis, In faciemCeycisabit, sumplaquefigura Luridus, exsanguisimilis, sinevestibusullis, Conjugisante lorummisera ; stelit. Udavidetur G55 Barbaviri, madidisquegravisfluercundacapillis.