Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/450

43G MÉTAMORPHOSES. les nuits, et se hâte d’achever les vêtements prépares pour Céyx, et ceux dont elle doit se parer le jour de son arrivée. Hélas ! elle se promet un vain retour. Elle fait fumer l’encens sacré en l’honneur des dieux. C’est surtout à Junon que s’adressent ses hommages. Prosternée au pied des autels, elle prie pour un époux qui n’est plus. Elle demande à la déesse qu’il vive, qu’il revienne et ne lui préfère aucune rivale. Ce dernier vœu devait seul être exaucé ! Junon ne peut souffrir plus longtemps ces prières pour un mort ; et, voulant éloigner de ses autels les mains impures d’Alcyone : « Iris, dit-elle, fidèle messagère de mes volontés, vole "promptement au paisible palais du Sommeil, el prie-le d’envoyer à Alcyoneun songe qui, sous les traits de Céyx, lui offre le vivaiil tableau de ses malheurs. » A ces mots, Iris ceint son écharpe aux mille couleurs, et, traçant dans le ciel un arc radieux, pour obéir à l’ordre qu’elle a reçu, visite le palais du Sommeil, caché au pied d’une roche. Près des Cimmériens, dans le creux d’une montagne, s’ouvre une grotte immense, séjour et temple du Sommeil indolent. Jamais, ni à son lever, ni à son midi, ni à son déclin, le soleil n’en Dinumeratnocles.Eljam, quasinduatille FestinalTestes ; jam quas, ubi veueritille, 575 Ipsagcrat, reditusquesibi.promiL1.il inanes. Omnibusilla quidemSuyerispia tlmraferebat. AilletamencùnclosJunonïslemplacolebat, Proqueviro, qui nulluserat, veniebalad aras, Utqueforet sospcsconjuxsuus, utquerediret, 530 Oplabat, nullamquesibi proeferret.Atilli : Hocde tôt votispoterateontingeresoium. Atdeanon ullra pro funclomorterogari Suslinet, utquemanusfuneslasarceatarïs : « Iri, merc, dixit, fidissimanunliavocis, 5S5 VisesoporiferamSomnivelopileraulam, ExstincliquejubéCeycisimaginemiltat Somuiaad Halcyonen, vcrosimitanliacasus. » Dixerat.Induiturvelaminamillecolorum Iris, el arqualocoelumcurvaminesignans, 500 Tectapetitjussi sub rupelalentia.régis. EstpropeCimmerioslongospeluncarecessu, Monscavus, ignavidomuset penetraliaSomni. Quonunquamradiisoriens, mediusve, cadensve