Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/447

LIVRE XI. 453 force, se précipitent sur les traits du chasseur, les ondes, soulevées par les vents, attaquent les agrès du navire et s’élèvent audessus des mâts. Déjà les coins s’ébranlent ; les flancs, dépouillés de cire, se relâchent et ouvrent aux eaux un funeste passage. Soudain les nues éclatent et versent des torrents. Le ciel paraît s’abîmer dans la mer, el la mer s’élancer jusqu’au ciel. Les voiles sont inondées. Les eaux de la mer se confondent avec celles des cieux. Tous les astres ont disparu. Aux ténèbres de la nuit se joignent les ténèbres de la tempête ; la foudre seule les perce de feux étincelants dont les vagues semblent embrasées. Cependant les flots pressent le navire et vont pénétrer dans ses flancs. Comme, dans l’assaut d’une ville, un soldat, plus intrépide que ses compagnons, après s’être élancé à plusieurs reprises vers des murs bien défendus, parvient à les gravir, el, enflammé de l’amour de la gloire, s’en empare seul, entre mille guerriers ; de même, lorsque— des lames furieuses ont assailli le vaisseau, une dixième, plus haute et plus terrible, se précipite et ne cesse de battre sa membrure fatiguée qu’après s’y être établie comme Peclorein armaferiprcclcntaquelelaleonesj Sicubi se ventisadmiscratundacûortis, • Jbalin armaralis, multoqueerat alliorillis. JîimqueInbantcunei, spolialaqueterminecera ; ltimapalet, proebclquc viamlelhalibusundis. 515 Eccecadunllargiresolulisuubibusimbres, Inquefïctumcivdastotumdescenderecrelum, Inqueplagasccelilumefaclumascendereponlum. Vêlamadenlnimbis, eLcumcoeleslibusundis jEquorea ; miscenturaquaï.Caretignîbusaïlher, 520 Csecaque noxpremiturtenebrisbiemisquesuisque. Disculiunttamenbas, proebenlquemicanlialumen Fulmina ; fulmineisardescunLignibusunda ;. Dalquoquejam satlusinlra cavatesta carime Fiuclus, et, ut miles, numéroproeslanlior omm, 523 Quumsiepeassiluildefensoemoenibusurbis, Spepotiturtandem, laudisqueaccensusamore Jutermilleviros, murumlamenoccupaiunus. Sicubi pulsaruntacreslateraarduafluclus, Vasliusinsurgensdécima ; mit impelusundic ; 550 Kecpriusabsistitfessamoppugnarccarinam, Quamvelutin capta ; desccndalmoenianavis. 25