Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/441

LIVRE XI. 427 des secours sans s’exposer au danger, et de sauver deux vies en sauvant la sienne. « Princesse, lui répond le petit-fils d’Éaque, dissipez ces tendres alarmes qui me prouvent toute votre affection. Je vous remercie de vos secours. Je ne veux pas aller combattre ce monstre d’une cruauté inouïe, mais implorer la divinité de celte mer. » Sur le haut de la montagne s’élevait, une tour qu’on apercevait de loin, et qui offrait un asile aux vaisseaux en détresse. Céyxet Pelée y montent ensemble, et voient en gémissant, d’un côté, les taureaux égorgés sur le rivage ; de l’autre, le monstre portant partout la dévastation, la gueule toute dégouttante de meurtre, el ses longs poils inondés de sang. Alors le petit-fils d’Eaque, les bras tendus vers la plaine liquide, conjure la belle Psamathe de mettre un terme à son courroux et de lui prêter son appui ; mais elle reste inflexible. Thétis unit ses prières à celles de son époux, et parvient à désarmer Psamathe, qui tente d’éloigner lemonstre de cet horrible théâtre de carnage. Mais, échauffépar la soif du sang, si douce à sa fureur, il résiste jusqu’au moment où, déchirant le cou d’une génisse, il est changé en marbre par la Néréide. 11conserve ses traits, et perd seulement sa couleur. Celledu marbre annonce qu’il n’est plus un loup, et ne doit désEt laerymis, animasqueduasut servetin una. jliacidesilli : Pulchros, regina, piosque Ponemetus.Pienaesl promissigratiavestri. 590 Nonplacetarmamibicontranovamonstramoveri. Numenadorandumpelagiest. » Eratarduaturris, Arcepatenssumma, fessislocagralacarinis. Ascenduntilluc, slratosquein liltoretauros Cumgemituaspiciunl, vaslatoremquecruenlo 593 Oreferum, longosinfeelumsanguinevillos. Indemanustenden-in apertilittoraponti, Creruleam PeleusPs-, malhen, ut fîniatiram, Oralopemqueferai.Necvocibusillarogantis FlectilurjEacida ?.Thétisbancpro conjugesupplex 400 Aceepitveniam.Sedenirarevocatusab acri Caidelupusperslat, dulcedinesanguinisasper, Donecinluerenlemlaceraicervicejuvencai MarmoremulavitPsamathe, pnelerquecolorem Omniascrvavit.Lapidiscolormdicatillum 405 Jamnonesselupum, jam non deberetimeri.