Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/422

408 MÉTAMORPHOSES. demander grâce pour un si monstrueux forfait.Les attaques recommencent ; l’audace ne connaît plus de bornes ; partout se déchaîne une aveugle fureur. La lyre d’Orphée aurait émoussé tous les traits ; mais les cris effroyables, les flûtes de Bérécynlhe, les tambours, les battements de mains et les hurlements des Bacchantes, étouffent ses accords. Sa voix n’est plus entendue, et les rochers sont teints de son sang. La foule innombrable des oiseaux, des reptiles et des bêles sauvages était encore ravie de ses accents. Les Bacchantes dispersent d’abord les témoins de sa gloire. Ensuite elles tournent contre lui leurs mains ensanglantées, et s’attroupent comme les oiseaux autour d’un hibou qu’ils ont vu errer à la clarté du jour. Elles l’enveloppent comme le cerf qui, dès le matin, doit être dans le cirque la proie des chiens. Ellesfondent sur lui, et le frappent de leurs thyrses ornés de pampres verts destinés à un autre usage. Celles-cilui lancent des mottes de terre, celles-là des branches d’arbres, d’autres des pierres : leur fureur trouve partout des armes. Non loin de là, des bœufssillonnaient les champs, et de roAcvelulisupplexpro tarafurialibusausis, Antepedesjacuit.Sedenimlemerariacrescunt Bella ; modusqueabiit, insanaquerégnâtErinnys. Gunctaquelelaforentcanlumollila ; sedingens 15 Clamor, et iriflatoberecynfhiatibiacornu, Tympanaque, p’aususqueet bacebeiululalus Obslrepueresonocilbarai.Tumdeniquesaxa Nonesaudilirubueruntsanguinevatis. Acprimumattonilasetiamnumvocecaneatis 20 Innumerasvolucres, anguesque, agmenqueferarum, Mamados orpheititulumrapuerethealri. Indecruenlatisverlunturin Orpheadextri ?, Et cœunt, ul aves, si quandoluce vagantem Noclisavemcernunl ; slrucloqueutrinqueIhcalro, 25 Ceumatulinacervuspcrilurusarena, Praida.caniim est ; valemquepetunt, el frondevirent : ConjiciuntIhyrsos, nonlitecin munerafactos. liaiglebas, illaidereptosarboreramos, Parslorqucntsilices : necdesuutlelafurori. 50 Porlcbovespressosubigebantvomereterrain ;