Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/419

LIVRE X. 405 « fauve ; leurs doigts s’arment d’ongles aigus ; leurs bras se « changent en pieds ; tout le poids de lem’corps tombe sur leur « poitrine, et leur queue balaye la poussière. La colère respire « dans leurs traits. Au lieu de parler, ils rugissent et habitent les « forêts. Lions terribles, ils obéissent au frein sous la main de « Cybèle.Fuis-les, cher Adonis ; fuis toutes les hèles féroces, qui, « loin de tourner ; le dos, présentent leur poitrine au chasseur. « Crains que ton courage ne nous soil funeste à tous deux. » « Après avoir donné ces conseils, Vénus s’élance dans les airs sur son char attelé de cygnes.L’intrépide Adonis rejette ces avis. Sa meute, attachée à la trace d’un sanglier, l’avait lancé hors de sa bauge. Il était prêt à sortir de la forêt, lorsque le fils de Cinyre le frappe de côlé. Soudain le monstre, d’un coup de boutoir, repousse Pépieu sanglant. Furieux, il poursuit le chasseur tremblant qui cherchait un asile, lui plonge ses défenses dans l’aine, et le renverse expirant sur le sable. Vénus, emportée dans l’espace sur son char, n’était pas encore parvenue à Chypre. Elie reconnut de loin les derniers gémissements d’Adonis, et dirigea vers lui ses cygnes éblouissants. A peine, du haut des airs, l’ao.Exhumerisarmifiunt ; in peeloralotum 700 « Pondusabil ; summaicaudaverrunturarenai ; Glramvullushabet ; pro vernismurmurareddunt ; « Prolhalamiscélébrantsilvas ; aliisquetimendi KDentepremuntdomitocybeleiafrenaleones. « Hoslu, caremihi, cumquebisgenusomneferarum, 705 « Quainonlergafugoe, sedpugncepectorapraibent, « Effuge, ne virtustuasil damnosaduobus. » « Illaquidemmonuit, junclisqueper aéracygnis, Carpititer.Sedstat monitiscontrariavirlus. Fortesuemlatebris, vestigiacerlaseeuli, 710 Exciverecanes, silvisqueexireparanlem Fixeraiobliquojuveniscinyreiusiclu. Protinusexcussitpandovenabularostro, Sanguinetinclasuo, trepidumqueet tuta pelcnlem Truxape.rinsequilur, tolosquesub.inguinedentés 715 Abdidit, et fulvamoribundumslravitarcna. Yectalevicurru médiasCythereaperauras Cypronolorinisnondumperveneratalis. Af-novitlongegemilummorientis, et albas Flevitavesilluc.Ikqueanherevidital>alto 720 23 ;