Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/414

400 MÉTAMORPHOSES. « CependantHippomène, sans être effrayé du sort de ces jeunes « rivaux, s’avance au milieu de l’arène, el, les yeux fixés sur Ata « lanle : « Pourquoi, dit-il, rechercher la gloire d’un facile triom « phè sur de faibles adversaires ? Combats contre moi. Si la o fortune me donne la victoire, tir n’auras pas à rougir d’un si « noble vainqueur. Je suis fils de Mégaréequi règne à Qhchesle, « et j’ai Neptune pour aïeul. Ainsi je descends du roi des eaux,. « et mon courage ne le cède pas à ma naissance. Si je suc « combe, la défaite d’Hippomènecouvrira Ion nom d’une gloire « immortelle. » A ; ces mots, la fille de Schénée lui lance un « doux regard. Elle ne sait si elle doit souhaiter de vaincre ou a d’être vaincue. « Quel dieu,. dit-elle, ennemi des beaux jeunes « gens, a donc juré leur perte, et les oblige à briguer cet hymen « au péril de leurs jours ? Non, je le sens, ma main nô doit pas « coûter si cher. Ce n’est point la beauté d’Hippomène qui me « plaît ; pourtant, je pourrais en être charmée. Que dis je ? c’est « encore un enfant. Ce n’est pas lui, c’est son âge qui m’intéresse ; « c’est son courage intrépide en présence de la. mort ; c’est sa « naissance, qui, par trois degrés, remoule jusqu’au dieu des « mers ; c’est surtout son amour, qui lui fait attacher tant de prix « Nontameneventujuvenumdelerritushorum 600 « Conslilitin medio, vulluquein virginefixo : e Quidfacilemlitulumsuperandoquàirisinertes ? « Mecumconfer, ait. Seume Fortunapolentem KFceérit, a taulononindignaberevinc !  ; « ftamquemihigenilor.Megareus Onehestius. LUi C05 « Est Neptunusavus ; pronepqsegorégisaquarum ; « Necvirluscilra genusest. Seuvincar, babcbis « Hippomcne viclomagnumet memorabilenomen. » r. TaliadicenlemmolliScboeneia vultu « Aspicit, el dubitat, superarian vinceremalit. 610 « Atqueita : « Quisdeushuneformosis, inquil, iniquus « Pcrd’erevult, earaîqucjubetdiscriminevilce « Conjugium .pelcrehoc ? Nonsum, me judicc, lanti. 7 « Necformalairgor ; poleramtamenbacquoquetangi. « Quid ? quodadhucpuercsl.Nonmemovelipse, sedoilas.G15 <-. Quid ? quodinestvirtus, et mensinterritalethi. « Quid ? quodab icquoreanumeraturoriginequarlus. « Quid ? quodamat, tantiquepulatconnubianoslra,