Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/413

LIVRE X. Ô99 « gards, (elle que je suis, tel que tu serais sous les traits d’une « femme, qu’il reste ébloui, et, levant les mains : « Pardonnez, « dit-il, vous que j’accusais naguère. Je ne connaissaispas le prix « où votre ambition aspire. » En louant Atalanle, il s’enflamme « et redoute l’envie. « Pourquoi, se dit-il à lui-même, ne tente « rais-je pas les hasards du combat (et il fait des vœux pour « qu’aucun des prétendants ne la dépasse) ? Les dieux secondent « le courage. » Tandis que ces pensées roulent dans son esprit, « Atalante part, aussi prompte que l’oiseau. Quoiqu’elleeût passé « comme une flèche rapide sous les yeux d’Hippomène, ses charcimes lui parurent plus admirables : la course avait rehaussé sa « beauté. Sa robe flottante découvre ses pieds légers. Sur ses « épaules d’ivoire voltigent ses cheveux, et ses genoux se des « sinent sous des franges brodées. Aux lis de son corps virgi « nal se mêle une teinte rose comme ces voiles de pourpre qui, n suspendus aux blanches colonnes des théâtres, y reflètent leur « couleur. Hippomène observe encore ; mais Atalante atteint déjà « la dernière limite el couronne de laurier son front victorieux. « Les vaincus subissent, en gémissant, la peine convenue. RQuàlemeum, velqualeluum, si feminafias, a Obstupuit, lollensquemanus : « Ignoscile, dixit, 5S0 « Quosmodoculpavi.Nondummihiprannianota, « Quaepeteretis, eraut. » Laudandoconcipil"igneui, « Invidiamquelimet. « Sedcur certaminishujus « {Etne quisjuvenumcurratvelociusoptât), « lntentatamihi fortunarelinquitur ? inquit. 385 « AUdentesdeusipsejuvat. » Dumtaliasccuin « ExigitHippomenes, passu-volaialitevirgo. « Quaiquanquamseythicanon seciusire sagitta « Aoniovisaestjuveni ; lamtinille decorein « Miraturmagis, et cursusfacitipsedëcdreni, 590 « Aurarefertablalàcilis talariaplanlis, « Tergaquejactanturcrinesper eburnea, quaique e Peplitibussuberantpiclogenualialimbo. « tnquepuellaricorpuscandoreruborem « Traxerat, haudaliter, quamquumsuperalriavélum 595 « Candidapurpureumsimilcmdat et inficitumbram. c Dumnotai loechospes, decursanovissimamêlaest, « Et tegiturfestavictrixAtalantacorona. « Dantgemilum.vicli, penduntqueèx foederepoenas.