Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/406

, 592 MÉTAMORPHOSES trée : « Réjouissez-vous, ma chère enfant, lui dil-elle ; noustriom « plions. » L’infortunée princesse ne peut entièrement ouvrir son âme à la joie. De tristes pressentiments l’affligent, et pourtant elle éprouve du plaisir ; tant ses pensées se combattent ! « C’était le moment où règne le silence, et le Bouvierroulait obliquementson char entre les étoiles de l’Ourse. Myrrhamarche à son crime. La chaste Dianefuit du céleste parvis, et les astres se cachent sous d’épais nuages. La nuit a perdu tous ses feux. Icare est le premier à se voiler la face, ainsi qu’Erigone, placéedans les cieux par sa piété filiale. Trois fois le pied de Myrrhase heurte contre un obstacle en signe d’avertissement ; trois fois le funèbre hibou fait entendre uu présage de mort. Cependantelle avance. Lesprofondesténèbres de la nuit diminuent sa honte. Delà main gauche elle lient sa nourrice, et de la droite elle explore le chemin. Enfin elle louche à l’appartement de son père. Elle ouvre la porte ; elle entre. Ses genoux tremblent el se dérobent sous elle. Elle pâlit ; son sang se retire ; son couragel’abandonne. Plus elle approche de l’inceste, plus elle en a horreur, et, rougissant de son audace, elle voudrait retourner sur ses pas sans être reconnue. Utquedomumrediit : * Gaudemea, dixit, alumna ; « Yicimus. » Infelixnonlotopectoresentit Laililiamvirgo, pricsagaquepectoramoerenl. Sedtamenet gaudet : tantaest discordiamenlis ! 445 « Tempuserat, quocunclasilent, interqueTriones FlexeratobliquoplaustrumlemoneBooles. Adfacinusvenitillasuum.Fugitaureaeoelo Luna ; leguntnigrailatitanliasidéranubes ; Noxcaretignésuo ; primostegis, Icare, vultus, 450 Frigonequepiosacralaparenlisamore. Terpedisoffensisignoest revocala ; ter omen Funereusbuiiotelbalicarminéfecit. It tamen, et tcnebraiminuunt, noxqueatrapudorem ; Nutricisquemanumlaîvatenet, altéramotu 455 Caecumiterexplorai.Thalamijamliminatangit ; Jainqueforesaperit ; jamducilurinlus.Atilli Poplilesucciduogenuainlremuere, fugilque lûtcolor, et sanguis, animusquerelinquileuntem. Quoquesuopropiorsceleri, magishorret, el ausi 450 IVenilet, el velletnoncognitapossereverli.